EXIT - Traduzione

Capitolo 31: 30. NERO FULIGGINE

30. NERO FULIGGINE

Sono passati due giorni dal frustrante e inconcludente interrogatorio di Theo. Due giorni in cui la vita quotidiana del Campo Nero mi ha raggiunto di nuovo, in cui ho evitato con cura Blaise, Ginny e soprattutto la Granger e in cui non mi sono permesso di sbirciare dietro le mie barriere di Occlumanzia accuratamente erette.

Sto andando dalla sala da pranzo al mio alloggio quando, all'improvviso, una porta si apre alla mia sinistra e vengo trascinato in una stanza in cui non sono mai stato prima.

Prima ancora che la porta si chiuda, mi giro di scatto, con la bacchetta pronta.

Davanti a me c'è la Granger, con gli occhi lampeggianti e il volto corrucciato. Chiude la porta con un calcio e si appoggia ad essa, con le braccia conserte.

Metto in tasca la bacchetta e faccio un passo avanti, guardandola minacciosamente.

"La smetti di fare così?" Sibilo. "Se hai qualcosa da dirmi, ci sono altri modi e mezzi che non trascinarmi continuamente in qualche camera buia".

Lei ricambia il mio sguardo, imperturbabile, assume la sua espressione più accondiscendente e solleva l'indice in modo da farlo passare davanti al mio viso con aria di rimprovero.

"Per prima cosa, questa non è una camera buia", aggiunge un secondo dito al primo, "e per seconda cosa, tu mi stai evitando", spiega altezzosa. "Quindi non avevo altra scelta, giusto? E ora siediti".

Strega sfacciata.

Anche se non ho alcuna intenzione di obbedire al suo comando, mi volto e mi dirigo verso la piccola stanza a passi rabbiosi. Dopo una rapida occhiata in giro, sbuffo.

"Che diavolo è questo?" Mi schernisco. "La biblioteca privata della Resistenza?"

"Questi sono i miei alloggi per dormire", risponde la Granger senza emozioni.

Beh, probabilmente avrei dovuto saperlo.

A parte qualche indumento gettato con noncuranza sullo schienale dell'immancabile sedia di fronte alla scrivania, la stanza è davvero stracolma di libri. Sono su innumerevoli scaffali alle pareti, sul pavimento, sul comodino, sulla scrivania e persino sul letto. Scommetto che se sbirciassi nel bagno della Granger, qualche pila mi accoglierebbe anche lì.

Scuoto lentamente la testa.

La sensazione di essere nella stanza da letto della Granger, il suo rifugio, mi provoca uno strano ronzio nell'intestino che ignoro consapevolmente. Invece, mi concentro di nuovo su di lei e alzo un sopracciglio.

"Che cosa vuoi?" Chiedo bruscamente.

La Granger si prende del tempo per rispondere.

Si slaccia la veste nera come fuliggine, se la scrolla di dosso con calma e mi passa davanti per dondolarsi sulla scrivania. Poi mi scruta.

"Ho ritenuto necessario ricordarti che non hai una posizione di comando qui, Malfoy", dice stracicando le parole. "Hai fatto una bella scenata all'interrogatorio di Nott. Non so perché pensi di poter dare ordini a Harry, ma non puoi. Ad essere sinceri, non hai il diritto di dare ordini a nessuno di noi. Al contrario".

A queste parole, faccio come Weasley. Ergo, sbuffo.

"E come si concilia questo con i tuoi preziosi principi?" La provoco. "Pensavo che foste un'associazione democratica con uguali diritti per tutti i membri. O questo non vale per gli ex Mangiamorte? Non ho forse dimostrato di essere una risorsa per la Resistenza che vale la pena ascoltare?"