The Curb ( مترجمه للعربيه )

Chapter 12

* مشهد فى النص خارج مش هترجمه *

-__________________________________-

وضع هارى رجليه على كلا جانبى وتوسط خصرى.  لم يضع ضغط جسمه على بعد, وضع وزنه على احدى يديه والاخرى تمسك بأزرار شورتى

هارى من فضلك لا تفعل " قلت ويدى اليسرى تحاول ابعاد يده عنى لكن لم تنجح. ابتسم هارى على وعينيه تمتلىء بالأذى وهو ينظر الى واشعر بالبكاء مره اخرى


لا تفعل ذلك هارى. ستندم على ذلك " حذرته محاوله ان اظهر قويه وواثقه على قدر استطاعتى لكن كلامى توسل اكثر منه ثقه "

تجاهل هارى كلامى وتخلص من ملابسى والقاها على الارض. ثم جذبت يده على حافه سروالى وبحركه بسيطه تخلص منه وترك جزئى السفلى منكشف امامه

تنفسى غير منتظم وانا احاول ان افكر بأى شىء اوقف به هارى لكن عقلى لا يتفاعل معى.  كل ما افكر به هو ما سيفعله هارى بعد ذلك ويتركنى ابكى تحت ضغط وزنه


انت جاهزة من اجلى ستيلا. يا الهى. " تمتم وهو ينظر لا لشىء اخر غير جسمى ويده تتحرك للاعلى والاسفل على ساقى ويده ترتفع اعلى واعلى كل مره

ما تفعله خطأ " اخبرته بضعف لا اجد طاقتى بجسمى "

هز هارى رأسه وضحك على كلامى قبل ان يحرك رأسه للأسفل وترك قبله على فخذى. اتسعت عينى من حركته وبدأ رجلى ترتعش من القلق الذى اشعر به فى هذه اللحظه. كرر هارى حركته وقبل فخذى مره اخرى وبكيت بصوت اعلى


يا الهى, توقف, توقف من فضلك " توسلته ربما يرق قلبه قليلا لكنه لم يتوقف ويدأت اصرخ  أأمل ان يسمعنى احد ويأتى لانقاذى "

هذا هو حبيبتى. نعم, اصرخى اكثر. اجعلى الجميع يعرف من تنتمى له " قال "

اصابتنى كلمات هارى بالاشمئزاز كيف يفترض اننى استمتع بذلك؟  هو يتوهم, هو يصدق اشياء ليست حقيقيه

لا لا لا هارى لا " صرخت عندما شعرت بأصابعه  وتحركت احاول الابتعاد عنه لكن لم انجح بسبب ألم ظهرى ولأن هارى يجلس فوقى يحبسنى بينه وبين الفراش


مره اخرى تجاهلنى واكمل فعلته ( مشهد بقى مش هعرف اترجمه ).

نظر الى هارى وعض على شفته السفلى قبل ان ينظر لعينى المدمعه ثم لصدرى المغطى
دعينا نتخلص من قميصك اولا " قال وهو ينظر لصدرى بدون خجل ويده ترفع قميصى للاعلى بكيت ولففت ذراعى حول بطنى احاول ان امنعه من خلع قميصى


لا تجعلينى اغضب ايتها العاهره " صاح هارى وهو يحاول ان يبعد يدى ولكن هززت رأسى واحكمت قبضتى على قميصى "

لم اجعله يشعر بهذا الرضا مره اخرى. لا يهمنى ان ضربنى او قتلنى  فى هذه اللحظه لكنه لن امكنه ان يلمسنى مره اخرى. هو مثير للاشمئزاز ولن اجعل هذا الوحش ينال طريقته معى , لا


ستيلا " قال بصوت غاضب قبل ان يده اليسرى تصفع خدى. بكيت من الالم واغلقت عينى بشده. اشعر ان خدى قد وضع على نار. نزلت الدموع من عينى المغلقه وبكيت بصمت. اريد ان ارفع يدى لخدى لكن لا استطع ان اعطيه فرصه بأن يأخذ قميصى

ما الامر معك ؟ "  صاح هارى بى. اشعر بيديه على كتفى يهزها بشده؟ "
الم تعلمى كم تعنى لى؟ " سألنى صوته هذه المره منخفض لكن لا يزال متحكم. بقيت صامته وازدادت قبضته على كتفى واردت البكاء بصوت اعلى لكن حاولت التحكم وعضضت على شفتى واحكمت قبضتى على بطنى

هيا الان قولى شىء " قال هارى واخذ يد من كتفى ووضعها على خدى الذى صفعه منذ قليل. ارتعشت من الألم وادرت رأسى للناحيه الاخرى عندما لمست اصابعه جلدى


تننهد هارى قبل ان اشعر بأصابعه مره اخرى على خدى وببطىء حركها للاعلى والاسفل واردت ان اصرخ ليبعد يده عن وجهى

شعرت بتنفسه على خدى وتوترت اكثر وفتحت عينى بخوف مما سيفعله. بجانب عينى رأيت وجهه يقترب منى. ارتعشت عندما شعرت بشفتيه البارده على خدى.  اردت ان اجذب شعره لأبعده عنى وهو يقبل خدى اكثر واكثر

الن نستطع ان نكون كما كنا من قبل؟ " قال وهو يقبلنى "

حركته وكلامه يضايقنى. منذ ثوان كان يضربنى والان هو رقيق يقبل خدى ويخبرنى اننا يجب ان نكون كما اعتدنا ان نكون. لكن لا اعلم ما الذى يتحدث عنه. هو يعتقد اننى واحده تسمى ستيلا وانا لا اعلم من هى بحق الجحيم  ولماذا يعتقد هارى اننى هى

ستيلا " همس هارى بأذنى وقطع افكارى "

انا حبيبك, اليس كذلك؟ " سألنى ووضع وجهه امام وجهى ينظر بعينى. عينه تحمل الأمل بهما كأنه يصدق اننى سأقول نعم "

لا, انت لست حبيبى هارى. انت لست اى شىء غير خاطف " قلت بوجهه وشعاع الامل بعينه اختفى وتبدل بظلام, الظلام الذى رأيته بعينه عندما ضربنى حتى وصلت لفقدان الوعى

اعلم اننى بمشكله كبيره لكن الان اشعر بالراحه, اعلم جيدا اننى اثرت غضبه

________________________________________________