The Curb ( مترجمه للعربيه )

Chapter 6

انا جالسه على المنضده وامام طبق من الفاكهه وهارى يقف بجانبى يشاهدنى بتربص منتظر ان ابدأ بالأكل. كل ما افعله هو النظر للطبق امامى لا اعلم كيف سأخبره اننى لا احب اى نوع من الفاكهه الا البطيخ.

كلى " امرنى هارى بعد عده ثوانى, متأكده انه سيغضب لكن لا اريد ان أأكل "

انا اكره الفاكهه, انا حتى لا احب رائحتها. تنهدت وفتحت فمى افكر كيف سأقول لا له, بدون ان يزداد غضبه تجاهى لكن هارى غلبنى وتكلم اولا

قلت كلى " هذه المرة صوته متسلط اكثر وحازم "

اخذت الشوكه بيدى ليهدأ وبالفعل تنهد كأنه شعر بالراحه

جيد, الان ضعيها بفمك " قال هارى, وهو يشير للشوكه الممتلئه بالفاكهه فى يدى "

قربتها من فمى بكل بطىء, رائحتها تصيبنى بالمرض. شعور التمسنى فجأه جعلنى القى بالشوكه بعيدا والقيت الطبق بعيدا عن المنضده ايضا, كلا منهم اصدر ضوضاء فى الغرفه الهادئه. بعض الفاكهه لمست قدمى اليسرى واصدرت صيحه عندما شعرت بالبلل على قدمى

لا اعلم لماذا اتصرف بهذه الطريقه, بالطبع انا لم احب الفاكهه يوما لكن لم اتصرف بهذه الطريقه السيئه من قبل عندما كانت تقدم لى او عندما ياكلها اخوتى. ربما هذا حدث فقط لان عقلى مضطرب من هارى جعلنى اتصرف بهذه الطريقه

تبا, ايتها العاهرة "سمعت هارى يصيح بمجرد ان وقع الطبق على الارض "

بعدت قليلا عنه عندما لمست قبضته المنضده بقوه شديده ورأيت الزجاج ينكسر من ضربته

اعلم اننى فى ورطه كبيرة. اعلم انه سيضربنى اى لحظه الان. تسارع تنفسى بمجرد ان فكرت فى ضربه لى. اتسعت عينى وانا انظر اليه, منتظرة حركته القادمه. وجهه احمر و فكه منقبض وهو ينظر امامه

كأنه شعر بنظرتى له, التفت وجهه للنظر الى وامسكت نفسى محاوله ان اظهر صغيره قدر استطاعتى امامه. اريد ان اختفى, اريد ان اهرب بعيدا لأتجنب نظرته المميته لكن لا استطيع التحرك. كأنه هناك قوه خفيه تجعلنى اقف ثابته ليس لدى قدره على الحركه وقبل ان ادرك اى شىء شعرت بيده على رقبتى تزيد من ضغتها على لتمنع النفس من جسمى

لماذا فعلتى ذلك؟ " صوت هارى المتكلف ذاع فى الغرفه الفارغه ويده تخنق تنفسى تمنع قدرتى على التنفس "