Reverse With Me [ Tradução-Português]

O resultado

— Não consigo entrar.

Eu disse baixinho antes de desviar meu olhar para outro lugar e responder,

— Eu já sei...— O ouvinte permanece em silêncio por um momento antes de desviar seu olhar para outro lugar e responder. —... Eu já sabia.

— Hein?

Estou inesperadamente surpreso.

— Sua namorada e eu conversamos sobre isso há muito tempo.

—P'Karan conversou com você?

— Sim, antes de concordar, ela explicou os detalhes da doença, a cirurgia, os
medicamentos necessários para a vida e a ética do médico.

    De repente, memórias surgem na minha cabeça sobre o que P'Karan havia dito:
'Eu mesmo falarei com seu pai sobre a cirurgia.' ... 'Eu te disse. Eu já falei com seu pai.' O que ela disse... não foi apenas explicar a doença como eu pensava, mas contar toda a verdade sem mentir. Eu paro por um momento devido ao sentimento avassalador e então recupero minha compostura.

— E... por que você não disse nada quando mamãe e Fong mentiram sobre eu entrar?

—Não tive vontade de dizer nada.

     Olho para o rosto com linhas de idade. Parece que os outros estão preocupados sem motivo. Se ele está mentalmente preparado assim, eu deveria retornar para a sala de cirurgia que me deixaram sair agora.

— Se você já sabia, então eu deveria ir primeiro.

    No entanto, no momento em que estou prestes a me virar, minha mão é repentinamente agarrada. Quando me viro para encará-lo, fico surpresa ao encontrar meu pai me encarando com um olhar que
nunca vi antes. É o olhar de alguém aterrorizado até a medula, e seus olhos estão lacrimejantes.

— Estou com medo...

    Sua voz treme de desespero. Percebo imediatamente que às vezes os adultos choram como crianças. Mas o medo embutido no fundo de seu coração faz o meu afundar e pulsar.

—...Estou com medo de não acordar... Você pode ficar só mais um pouco?

    Ao refletir mais profundamente sobre a situação, ele pode não querer revelar que tem medo de cirurgia na frente dos outros. Além disso, meu pai tem um grande ego e sempre reclama que minha mãe é fraca, então ele escondeu esse olhar, não querendo dizer muito, pois poderia estar chorando. Papai gosta de sentar na cabeceira da mesa durante as refeições, contando o dinheiro da casa. A loja tem o nome dele. Ele acredita que é o chefe da família.

   Quando todas essas crenças conservadoras são combinadas, ele fica envergonhado demais para admitir isso diretamente. Mas como não há ninguém por perto, exceto eu e ele, e a hora da cirurgia está se aproximando, esses medos vêm à tona e o dominam. Olho para o relógio redondo de parede, que não está muito longe. A equipe provavelmente chegará em breve para levar meu pai para a sala de cirurgia.

    Mesmo que eu nunca mais volte para casa depois disso, e meu pai não vá ao meu
casamento, eu ainda me viro e seguro sua mão com a minha outra mão. Embora eu não lhe dê um sorriso animador porque nunca compartilhamos bons momentos juntos, eu o vejo agora como apenas mais um paciente.

— Você me quer lá porque me viu bombear o coração do paciente, certo?...

   O homem de meia-idade não responde, mas o som trêmulo de seu gemido é a
resposta.

—.... Mas é isso que todos os médicos fazem, pai. Você nunca viu isso sozinho... De qualquer forma... vou assistir à cirurgia da sala de observação.