Reverse With Me [ Tradução-Português]

Acredite em Mim

    Se não fosse por ter sido levado com urgência para o hospital e levado para o pronto-socorro para exame, meu pai provavelmente ainda estaria se recusando teimosamente a se submeter ao exame físico que ele vinha evitando há meses.

    Aqui estamos sentados juntos, eu e Fong-Samut, esperando para ouvir os resultados. E meu irmão mais novo, com lágrimas nos olhos, só pode me culpar por tudo.

— Por sua causa e sua namorada! Você o estressou e fez a mamãe parar de falar com ele! Você está satisfeita agora? Por que você teve que trazer à tona apenas questões domésticas e destruir nossa família?

—Eu...

—É tarde demais para se desculpar agora.

    Franzo a testa para o cara mais alto, que parece estar cheio de si e interrompe minha
frase.

— Não acho que você seja estúpido o suficiente para não entender o problema em questão.

— E ainda assim, mesmo agora, você ainda não cede ao papai. O que você quer?

— Eu não quero nada. Só estou cuidando da minha vida. Você e papai são aqueles
que enfiaram minhas roupas em uma bolsa preta e vieram aqui vocês mesmos. Ele perdeu a paciência e então desmaiou sozinho.

— Mas a causa raiz é você. Se você não saísse com uma mulher ou trouxesse à tona assuntos triviais como tarefas domésticas para começar uma briga, seria assim? Você não pode simplesmente fazer tarefas domésticas como as outras garotas? Isso te mataria ou algo assim?

— Você, que cresceu com tudo o que queria e tinha todo o tempo livre para si mesma, deveria simplesmente calar a boca!

    Repreendo meu irmão mais novo em frente ao pronto-socorro. Todos os outros
parentes dos pacientes, funcionários e seguranças se viram para cá, observando nossa discussão. O segurança franziu a testa, levantando um dedo aos lábios como um gesto para nos aquietarmos, sem vir para nos expulsar. Talvez seja porque ele me reconhece, a estudante de medicina com
turnos mortais. Tudo bem, admito que fiquei um pouco irritada.

    A melhor coisa que posso fazer é me separar de Fong-Samut por um tempo, ir pegar uma bebida gelada na máquina de venda automática próxima e acalmar minha cabeça e peito em chamas. Caso contrário, ver seu rosto pode apenas continuar nossa discussão.

— Aonde você vai? Precisamos esperar os resultados do papai. Não sejapreconceituosa e fuja tão facilmente assim.

— Seria melhor se você gastasse seu tempo persuadindo-o a concordar com a cirurgia.

    Com isso, vou embora porque não quero mais discutir com ele. Embora ele tenha me visitado para expressar arrependimento sobre o preconceito de nossos pais e desejado que nossa família se amasse e o que quer que seja, no final, bem lá no fundo, sua mente já estava saturada com a filosofia do meu pai. Fong-Samut só quer que mamãe e papai demonstrem seu amor igualmente, mas ele não entende a raiz do problema, onde tudo começou. Se pudesse escolher, ele ainda seria um irmão que quer sua mãe e irmã fazendo tarefas domésticas e tem seu pai como a autoridade máxima da família. Ele acredita que todos devem se render ao papai sem objeções.

  Parece que P'Karan está de plantão no pronto-socorro hoje, então ela deve estar lá. Acho que pela palavra "trazer" no bate-papo significaque ela estálá. Depois de beber Sprite, refrescar minha cabeça e aliviar a sensação estranha em meu coração, decido evitar voltar na mesma direção e vou para meu dormitório, visto meu uniforme e me ofereço para ajudar no pronto-socorro.

    Está muito caótico por dentro. O caso do episódio de desmaio do papai parece o menos sério. Embora P'Karan suspeitasse de regurgitação valvar pela visão que teve, os resultados ainda não saíram. E eu não deveria ser culpada pela mudança mortal porque havia alguns pacientes de emergência desde o início.