Reverse With Me [ Tradução-Português]

Expectativa

    Rejeitei o pedido da minha mãe.
Mas ela insistiu para que eu reconsiderasse... Já faz três dias que não entro em contato com minha família.
Teoricamente, com base na minha conversa com P'Karan sobre uma substituição de válvula cardíaca, não é uma cirurgia com baixa porcentagem de sobrevivência. Hoje em dia, ela encontra esses casos ocasionalmente, como três casos por dia, envolvendo substituições de metal e tecido.

— Mas às vezes, usar o método de reparo produz melhores resultados. Os pacientes não precisam tomar medicamentos pelo resto da vida e não precisam introduzir objetos estranhos em seus corpos porque seu próprio tecido é usado. No entanto, ainda sou uma colega. Em casos como esse, tenho que consultar outros professores durante as conferências de caso.

    A jovem que veio almoçar comigo hoje no restaurante em frente ao portão do hospital fala sobre a cirurgia de reparo de válvula cardíaca como outra opção. Posso sentir que ela prefere mais a abordagem de reparo.
No entanto, acho que, no final das contas, meu pai deveria passar pela substituição da válvula cardíaca de metal, porque no meu sonho, parecia que meu pai teria que tomar medicamentos para afinar o sangue pelo resto da vida.

— A propósito, posso te perguntar algo não relacionado? Por que você não se matriculou no programa de 5 anos de CVT desde o início? O que fez você estudar no conselho cirúrgico por 4 anos e depois continuar a bolsa por mais 2 anos?

— Não sei. Não pensei muito sobre isso. Eu só queria me tornar um médica cardíaco depois de terminar o conselho.

— É porque você viu um futuro em que meu pai teria essa doença?

— Não. Por que você pensa assim?

— É porque você frequentemente se sacrifica por mim. Já foi muitas vezes.

—Só sei que você virá aqui como estagiária.

—Huh?

    Mas antes que eu possa perguntar se ela está brincando ou falando sério...

Rrrrr!

   Seu telefone, que está sobre a mesa, toca de repente. Não consigo ver o identificador de chamadas, mas parece ser um número importante porque a faz  atender a
chamada às pressas. O outro lado diz algo por um tempo, fazendo com que a expressão de P'Karan se torne séria e tensa. Naquele momento, eu entendo imediatamente.

— Você está sendo chamada?

Eu pergunto depois que ela desliga.

—Sim, na UTI.

— Por favor, vá em frente. Vamos nos encontrar mais tarde à noite.

— Desculpe por isso.

—Está tudo bem.
  
   A jovem de camisa clara rapidamente tira uma nota de mil e a coloca na mesa. Estou prestes a recusar porque é muito, mas antes que eu possa, a mulher alta se levanta e sai rapidamente do restaurante em direção à porta. Nossa, combinamos que eu pagarei esta refeição hoje. Devolva as contas esta noite.

Rrrr! Rrrr! Rrrr!

   Desta vez, meu celular ocasionalmente vibra com os bate-papos recebidos.
Inicialmente, pensei que poderiam ser meus amigos que gostam de manter contato. No entanto, o LINE ID que aparece pertence ao meu irmão mais novo... Eu esqueci completamente que tinha ativado as notificações para Fong-Samut.

Fong Sa:
Irmã

Fong Sa:
Eu decidi mentir para o papai.

Fong Sa:
Eu menti que você concordou em estar na sala de cirurgia.