Tangled up in you -Ziam (Italian translation)

Chapter 18

Gettò la testa all'indietro contro il muro del bagno mentre sospirava. Guardò la fiamma delle candele che tremava e che proiettava delle ombre sul muro.

Un leggero bussare alla porta del bagno gli fece voltare la testa. "Entra."

La porta si aprì e Harry entrò. "Stai facendo un bagno?" Zayn guardò l'acqua saponosa. "Sì..." Harry ridacchiò mentre chiudeva la porta. "Perchè l'acqua è viola?" Zayn sptrofondò ancora un po' nell'acqua che profumava di dolce. "Ho fatto un salto da Lush ultimamente e ho preso delle bath bombs."

Harry sollevò un sopracciglio. "Okay."

Zayn si accigliò. "Sei venuto per giudicare le bollicine del mio bagno, il quale profuma di buono?" Il suo amico si sedette sul bordo della vasca, spostando le candele. "No, Liam è davvero preoccupato. Ha detto che ha cercato di mandarti qualche messaggio e chiamarti, ma tu non hai risposto. Non è venuto a trovarti perché delle guardie lo tengo strettamente d'occhio."
"Ho tipo rotto il mio telefono. Mi sono arrabbiato e l'ho gettato contro il muro, adesso non si accende ed è a pezzi."

Harry scosse la testa. "Sei stupido." Zayn mise il broncio. "No, nonè vero." Il suo amico sospirò. "Allora qual è il verdetto?" Zayn sprofondò ancora di più nell'acqua, che ora gli arrivava al mento. "Papà mi fa sposare la principessa Olivia, ho un appuntamento con lei oggi. Che cosa carina, eh?"

"Non del tutto, quella ragazza è crudele. Mi sono imbattuto in lei al ballo." Il suo amico rabbrividì e Zayn giocò con le bolle. "Come sta il mio piccolo?" Harry sorrise. "Liam sta bene, è solo perennemente imbronciato e giù di morale perché non può vederti."
"Digli che lo vedrò presto e che mi assicurerò di avere un altro cellulare."

Harry si alzò. "Spero di essere pagato per essere il messaggero tra voi due." Zayn rise. "Ti pagherò se vuoi, davvero." Harry roteò gli occhi. "Non sono serio, ci vediamo dopo. Non restare troppo nella vasca o diventerai rugoso." Zayn sorrise. "Bene, magari questo terrà la principessa Olivia lontana." Harry aprì la porta del bagno. "Continua a sognare."

**

Si appoggiò al muro di mattoni mentre guardava in basso verso lo schermo del suo nuovo cellulre. Reggeva un mazzo di fiori nell'altra mano e continuava a sollevare lo sguardo ogni pochi seondi. Guardò la sua guardai del corpo. "È in ritardo di dieci minuti."

"Lo so, signore. Vuole che la chiami?"
"Sì."

Tornò a guardare in basso verso il suo cellulare e aprì la casella vuota dei messaggi.

A Liam: é il mio nuovo numero, babe. Scusami se non mi sono fatto sentire :(

Da Liam: Stai tranquiello<3 É tutto okay? Non sei ad un appuntamento?

A Liam: É in ritardo -_-

Da Liam: Magari non si presenta

A Liam: Vorrei che tu potessi venire al posto suo:( mi manchi

Da Liam: Baby, anche tu mi manchi <3

Zayn sentì una macchina accostare e si mise il cellulare in tasca non appena un uomo aprì la portiera per la principessa Olivia, la quale scese. Indossava un vestitino rosso stretto abbinato con una borsa a spalla nera e dei tacchi. Si sistemò i capelli biondi tinti sulle spalle poi sorrise. "Ciao, Zayn." Lui camminó verso di lei. "Hey, stai davvero bene."

"Anche tu." I suoi occhi verdi si posarono sui fiori. "Sono per me?" Lui le passò il mazzo. "Per chi altri senò?" Lei lo baciò sulla guancia. "Sei così dolce."
"Pronta per entrare?"

Lei annuì mentre dava i fiori al giudatore prima di afferrare la mano di Zayn. "Più pronta che mai." Si forzò di non scosatre la sua mano e Olivia li guidò nel ristornte, dove vennero velocemente fatti accomodare e le persone iniziarono a guardarli.

Gli fu servito del vino e del pane poi Zayn ordinò per entrambi della pasta.

"Sai, sapevoavresti scelto me, voglio dire sono il meglio tra tutte quelle ragazze, inoltre sono pronta per il matrimonio. Perchè mi hai scelto?" Zayn fece un sorso del suo vino prima di rispondere. "Hai uhm catturato la mia attenzione."

Lei ridacchiò. "Davvero? Ti ho visto a malapena al ballo."

"L'ho abbandonato, non mi sentivo bene." Lei sussultò. "Oh è terribile, tutti erano preoccupati. Sono felice che ti senta meglio adesso." Zayn annuì poi lei parlò di nuovo. "Sei così bello, Zayn. Davvero, il principe più bello tra tutti." Prese il pane dal cestino. "Grazie. Non ci provo nemmeno."

Lei mise un mano sulla sua. "Scommetto che è così, sei uscto così dal letto.. tranne per i tuoi capelli che sono un po' uhm lunghi. Dovresti tagliarli." Zayn tolse la sua mano. "Mi piacciono così." Lei si accigliò. "Voglio dire, sono carini, ma ti fanno sembrare una persona, come dire, normale. Sei ricco, dovresti sembrare tale."

Zayn arricciò le sopracciglia, non poteva nemmeno credere che quella ragazza fosse seria. "Ci penserò." Lei prese il bicchiere di vino. "Credimi, mi ringrazierai quando li tagierai." Zayn sollevò le sopracciglia prima di cambiare argomento.

**
A Harry: Ti prego vienimi a salvare

Da Harry: Dove sei?

A Harry: Nel giardino, accanto alla fontana più grande.

Da Harry: Arrivo

Si mise il cellulare in tasca e si voltò verso Olivia, la quale era occupata a parlare ancora una volta di sé stessa. Fece finta di ascoltare mentre fissava la fontana. Vide l'acqua che schizzava.

"Sei molto silenzioso."

Guardò Olivia. "Mi piace ascoltare." Lei gli si avvicinò. "Mi piace, alcuni ragazzi mi interrompono troppo." Abbassò lo aguardo prima di spostarsi un po'. "É poco cortese." Lei gli si avvicinò ancora ed ora la sua mano era sul suo petto. "Allora, mi mostri la tua stanza?"
"Uhmm n-"

"Dovresti, posso mostrarti uno dei miei talenti." Zayn fece una smorfia e lei fece per baciarlo, ma si fermò quando Harry uscì dal nulla. "Zayn! Proprio la persona che cercavo." Olivia si staccò da lui. "Cosa vuoi? Stai interrompendo." Harry si schiarì la gola. "Zayn, sei richiesto. É un emergenza, il tuo um gatto è molto molto malato."
"Oh no, non Mr. Snuggles, scusa Olivia devo andare. Harry ti scorterà all'uscita."

Camminò velocemente per un po' prima di sussurrare un grazie ad Harry prima di dirigersi verso il palazzo e verso le dimore dei domestici. Zayn passò due guardie e raggiunse la casa di Liam. Alzò le braccia e prese la chiave dallo stipite della porta.

Aprì velocemente la porta ed entrò. Il suo stomaco borbottò quando sentì il profumo di qualcosa di dolce che arieggiava nella casa. Andò in cucina e sorrise quando vide il suo ragazzo che faceva avanti e indietro con i finchi mentre glassava una torta.

"Babe?"

Liam si voltò. "Zayn!"

Il suo ragazzo corse verso di lui, Zayn strinse Liam nelle sue braccia premendo le loro labbra e ridacchiando quando Liam cercò di aprire la bocca. "Vai veloce." Liam sorrise. "Mi sei mancato un sacco, ero così preoccupato."

Zayn gli baciò la fronte. "Non ce la faccio a sposarla. È terribile, Liam. So che mio padre mi sta facendo passare l'inferno perchè gli ho detto che mi rifiuto." Il suo ragazzo gli accarezzò una guancia. "Allora cosa vuoi fare?" Zayn si morse il labbro. "Me ne vado."

"Che? Zayn non-"

Baciò Liam intensamente prima di staccarsi e guardarlo negli occhi. "E voglio che tu venga con me."

Salve! Scusatemi per essere stata esente negli ultimi giorni, ma sono stata al comicon di Napoli venerdì sabato e domenica. Ritornano distrutta e non avevo proprio la forza per tradurre e pubblicare. Spero che con il capitolo mi sia fatta perdonare. Che ne pensate? Che vorrà dire il fatto che Zayn e Liam andranno via? E più che altro dove e per quanto? Fatemi sapere che ne pensate. Alla prossima. Xx