Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Несчастье, Глава 1

 - Ну вот, дорогой, - моя мама слабо улыбается, когда вручает пару совершенно новых,  красных кроссовок моему брату. - С днём рождения!

Эти кроссовки были заменой старым, изношенным ботинкам, которые мой брат носил в течение двух лет. Он очень вырос и должен был изгинать пальцы ног в этих старых кроссовках. Единственной альтернативой этой обуви были тапочки, которые ему не нравились вообще. Однако он никогда не жаловался. Это было несколько недель назад, когда мама заметила, что он хромает. После внимательного изучения, мы поняли, что его пальцы были переломаны.

Я не могу поверить, что Джеки уже подросток. Мой маленький братик вырос. Он самый светлый, самый честный человек. Он заслуживает больше, чем кроссовки на день рождения, но это всё, что мы можем себе позволить дать ему. Я чувствовала себя ужасно, так как мы даже не могли положить их в обёрточную бумагу. Мы пытались накопить деньги, чтобы оплатить ежемесячную аренду за нашу  квартиру. Она маленькая и повреждена в некоторых местах, но нам повезло, что у нас есть крыша над головой.

С тех пор, как мой отец умер - прошло пять лет. Моя мама, мой брат и я прошли через целый ад. Первым этапом были печаль и горе, вторым - нас выгнали из дома, третьим - не имея и сотни в наших сбережениях, мы не могли найти жилья, четвёртым - нужно было найти место работы и содержать семью.

Мама работает продавцом в ветеринарной клинике. Владелец нашей квартиры, Ричард, владеет и многими другими заведениями в Флиссе, в том числе и клиникой, куда он устроил на работу мою маму. Но он жестокий и хитрый, а также очень богат. Даже в качестве продавца, мама должна была чистить туалеты и убирать за животными, чтобы получить полную зарплату.

В окружающем мире было так много мошенников и нечестных людей, что мама не разрешила мне работать, поэтому я помогала по дому. Джеки и я перестали ходить в школу ещё год назад. Нам пришлось её бросить, потому что плата нашей школе сильно возросла, а другие школы были ещё дороже. Это было главной проблемой, но мы были вынуждены сделать это.

Я отстала в обучении, так как бросила школу. Иногда получалось так, что мы с братом не ходили в школу несколько недель, бывало, что это время растягивалось, и мы не ходили год или около того. Всё менялось в зависимости от ситуации. Я не закончила восьмой класс, хотя мне было уже семнадцать. Это было ужасно затруднительно.