Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Не из этого места, Глава 21

Гарри ходит взад и вперёд, скрестив руки на груди. Он настолько погружен в свои мысли, что не замечает, как часы бьют 12.

- С днём рождения, - поздравляю его я, встав с кресла.

Он смотрит на часы и поворачивается ко мне. Черты его лица расслабляются, голос звучит намного мягче.

- Что ж, думаю, я нарушу традицию, - он слегка улыбается.

- Это не так важно, правда? - улыбаюсь я.

Он отвечает лёгким покачиванием головы.

- Самое забавное то, что мой отец всё знал.

- Что?

- Они думают, что я - идиот. И он, и Ричард продлили контракт потому, что знали - у нас не было секса, - я практически съёживаюсь от его прямоты. - Он не говорил этого. Как очевидно.

Как он смог это выяснить?

- Но в чём смысл всего этого? Тебе уже 20.

- Он сказал мне, чтобы я сделал это сегодня, - он перемещается на край кровати, выпустив вздох. Он выглядит таким огорчённым, что я боюсь, думает ли он о втором варианте. Надеюсь, он ничего не передумает. Дамиан так давит на него.

- П-почему эта традиция так важна? - спрашиваю я, не позволяя проскользнуть мысли о том, что может случится сегодня ночью.

Гарри сцепляет руки за шеей и смотрит вниз, тяжело выдыхая.

- Всё это суеверие. Посмотри на моего отца, он - древний. Он до крайней степени верит в подобные вещи. Прямо как моя бабушка, хотя она немного перестаралась с верой в колдовство, - он смеётся. - Считается, что если молодой человек займётся сексом с девственницей до 20 лет, то его будущее будет светлым. К нему придёт власть и богатство. И, как ни странно, это сработало с моими дедушкой и папой.

- Так... ты веришь в это, - мой голос немного дрожит.

- Почему ты так думаешь?

- Почему бы не использовать другую девушку вместо меня? Например, ту девушку, которая приходила тогда.

- В этом доме бывало очень мало девственниц, знаешь? Если бы всё было так просто, я бы уже давно это сделал. И Кейли... она сильно отличается от той, кем она кажется, - он подразумевает, что она не идеальна и не невинна во всём, как я считала? Что ещё более важно, он действительно верит в эту бессмысленную традицию?