Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Холодно, Глава 33

- Для богатой девицы ты выглядишь довольно просто, - доносятся смешки от этих людей. Один из них - высокий мужчина с огненно-рыжими волосами - приближается ко мне, из-за чего я вздрагиваю. Мои инстинкты подсказывают мне бежать. Я постепенно делаю шаги назад, но вдруг позади себя упираюсь в забор.

- Да, такие обычно ходят в парикмахерскую для своих причёсок и огромных усов. Я даже видел какого-то старого мужика с голубыми волосами, - они ещё раз разразились в смехе.

- Впрочем, ты очень горячая, - шепчет мне в ухо парень, стоящий позади меня, и я уже с трудом дышу, поворачиваясь к нему. На нём бейсбольная кепка, и я замечаю у него тёмные бакенбарды. В проколотой нижней губе у него находится серебряный пирсинг. Он мерцает под уличным светом, когда парень улыбается.

- Угомоните свои гормоны, парни, - вмешивается девушка, бросая сигарету на землю, прежде чем раздавить её ботинком. - Меня зовут Эли, - она протягивает мне свою руку.

- Хорошо, - говорю я, отказываясь пожимать ей руку. - Думаю, мне нужно идти. Я только что вспомнила, что меня ждёт подруга, которая должна забрать меня, - отговорку я придумываю на ходу. - Так что, спасибо, - я юркаю в пространство между Эли и парнем с рыжими волосами, но тот сразу же преграждает мне путь.

- А богачка умеет грубить, - бормочет Эли, скрестив руки на груди. - Мы предложили тебе помощь.

- Я-я знаю и благодарю за это, но кое-кто действительно ждёт меня. И думаю, что этот человек не сможет так долго ждать.

- Ты - ужасная лгунья, - покачивает она головой.

- Я не вру. Так что, извините, - говорю я, стараясь поддерживать напускную храбрость. Я не могу позволить себе выглядеть слабой. Иначе они будут использовать меня в своих интересах.

- И кто это? Твой парень? - говорит парень с бакенбардами, после чего надувает губы.

- Может быть, - твёрдо отвечаю я.

- Этот парнишка из Мидоуклиффа? - издевается Эли с язвительной ухмылкой на губах, но она сразу же исчезает. - Постой. Тот парень, которого ты знаешь, случайно не Гарри?

Они знают Гарри. Мои глаза широко распахиваются из-за её вопроса.

- Значит, ты его знаешь, - предполагает она. - Ты та девушка, которая помолвлена с ним?