Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Между нами, Глава 8

Громкий шум начинает доноситься из зала, когда я выглядываю в окно. Я закрываю дверь и принимаю решение провести в моей комнате остаток дня. Не то, чтобы я всегда оставалась одна, но мне никогда не нравилась эта идея о вечеринке дома, потому что на них всегда много алкоголя и... Бог знает, что еще.

Солнце уже почти село. Вид на горизонт, возможно, был единственной вещью, вызывающей у меня симпатию в этом месте. Я улыбаюсь тому, как луна становится всё ярче и ярче. Это способствует постепенному образованию мерцающего ночного неба. Облака приобретают мистический цвет, тем самым как бы обещая спокойную, тихую ночь.

Но моё вновь приобретённое спокойствие нарушается звуками громкой музыки на нижнем этаже. Я не уверена, это я или пол так сильно трясёт, но происходящее заставляет почувствовать себя некомфортно. Я узнаю популярную песню, мои одноклассники танцевали под неё после уроков.

Я не знаю слов. Помимо электронных битов, которые составляют почти всю песню, были некоторые повторяющиеся слова в ней. Что касается меня - я ненавижу её.

Я вздыхаю и подхожу к своей кровати.

                                                                *          *          *

- Откройте! - приглушённый женский голос разбудил меня. Громкий стук в дверь был настойчивым, делая меня внимательной и настороженной.

- Давай же! Я сейчас... - её предложение заканчивается сильной отрыжкой. - Все ванные комнаты заняты...

Я бросаюсь к двери, открываю её, и вижу худую блондинку с горящим лицом. Она отталкивает меня в сторону и мчится в ванную комнату.

Я как раз собираюсь закрыть дверь, когда высокий, лысый парень зашатался в коридоре. Я тотчас же отступаю назад. Большой парень направляется в мою сторону, и я пугаюсь ещё сильнее, когда дверь широко открывается.

- Ты ведь та самая 'Кукла', не так ли? - он заплетается, я могу почувствовать запах алкоголя в его дыхании. - Гарри сказал, что мы может покувыркаться с тобой, - он ухмыляется.

Мои ладони начинаю потеть, когда я соприкасаюсь со стеной. Это не первый раз, когда такое случается. Я уже проходила через это, когда проснулась в борделе Ричарда, и один из его головорезов пытался меня изнасиловать. Я благодарна за то, что ушла из того места. Но сейчас я не так уверена, улыбнётся ли моей судьбе удача.