Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Неправильно, Глава 22

Сонная, я спускаюсь по лестнице, несмотря на то, что только проснулась. Глаза миссис Бриффен расширяются, она ставит метлу на место. Зрение всё ещё затуманено, но я могу понять, что вход в зал безупречно чистый. Вазы были расставлены в ряд, большие люстры, очищенные от пыли, светили ярче, чем прежде. Открытые окна впускают свежий, более чистый воздух в дом. Также в комнате витает глубокий, душистый аромат освежителя воздуза настолько приятный, что почти душит меня.

- Что вы делаете? - спрашиваю я, потирая глаза.

- Ох, просто прибираюсь. Дамиан всегда хочет, чтобы дом был безупречно, когда у его сына день рождения, - отвечает миссис Бриффен, заметно нервничая. - Проснулась так рано?

- Я всегда просыпаюсь... - голос заглушается от шума пылесоса. Это заставляет мои глаза широко открыться.

Женщина с формами, напоминающими миссис Бриффен, работала с техникой, хотя казалось, что она не знает, что делает. Пылесос быстро двигается то вперёд, то назад, в то время как женщина пытается контролировать машину. Она бежит за чистящей машиной в сторону фарфоровых ваз к двери, ведущей в холл. Миссис Бриффен отправляется на помощь и быстро бежит к ней, чтобы предотвратить неприятность.

Трубу от пылесоса убрали подальше от женщины, которая что-то бормотала по-французски. Затем становится веселее, ведь платье миссис Бриффен засасывает машина. Вопли двух женщин разносятся по всему особняку и мне приходится закусить губу, чтобы не рассмеяться. Раздаётся звонок в дверь, и я забываю о помощи двум обезумевшим женщинам.

Я бросаюсь к двери, ожидая, что это мальчик, который разносит почту и приходит каждый понедельник. Я убирают цепи, которые запечатывают дверь и открываю её. Осознание того, что мальчик-почтальон не может пройти через ворота ударяет в меня слишком поздно. Я застывают на месте, не в состоянии говорить или думать.

- О, привет, - приветствует меня Кейли с самым женственным голосом, и я замечают, как шум позади стихает.

Её улыбка неловкая, натянутая, но она всё ещё выглядит мило, несмотря на это. Отсутствие моего ответа делает обстановку между нами более напряжённой.

- Ты подруга Гарри? - спрашивает она, и у меня в горле образуется комок.

- Она - моя кузина, - ответ исходит откуда-то позади меня. Гарри подходит ко мне, давление нарастает.