Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Безрассудный, Глава 28

Глаза мечутся по сторонам, пот катится по лбу, ладони становятся влажными. Я чувствую тепло во время необузданного страха. Едкий запах чего-то неприятного пронизывает воздух. Я понимаю, что он исходит от толстого, неприятного на вид и старого мужчины, стоящего напротив меня. Дамиан.

Единственное желание на данный момент - это бросится вверх по лестнице, но я боюсь ненужного шума. Вместо этого, я делаю медленные шаги назад, но это не помогает, так как меня тут же останавливают.

- Стой на месте. Я пришёл сюда, чтобы поговорить с тобой, Талия, - насмешливая улыбка образуется на его тонких губах, чувство озноба проходится внутри меня. Не надо ждать чего-то хорошего.

- Пожалуйста, холодный стакан воды, Мария, - его спокойствие сейчас настолько отличается от моей нервозности. Он снимает пальто со своего массивного тела.

Миссис Бриффен кивает и послушно плетётся на кухню. Её отсутствие заставляет напряжённость возрастать. Почему он здесь? Что ему может быть нужно?

- Знаешь, играть грязно - это некрасиво, - начинает он, перекладывая пальто на руку. - Особенно, когда за это получаешь ещё и большие деньги. Ты онемела из-за чувства вины?

Как это ужасно и нагло - спрашивать такое. Я чувствую вину, но она точно не направлена на него. Более важно, как он узнал то, что платит зря? Снова?

Даррен - единственный человек, который всплывает в сознании, но я ошибалась.

- Кейли рассказала мне о вас. У тебя есть на него влияние, я это вижу. Даже после всего, что сделал я, - конечно, это была она. Кулаки невольно сжимаются.

- Кейли не должна была узнать о тебе, потому что ты важна примерно также, как надоедливая муха, раздражающая в этом доме, - его черты лица внезапно становятся ледяными и каменными. - Ты - товар. Товар, на который я потратил целое состояние. Немного забавно, но, кажется, что пункт ничего не значит для тебя. И я очень расстроен, - он проводит пальцами по краю вазы.

- Я буду работать и верну всё до последнего цента, - говорю я, голос внезапно обретает уверенность. - Ваш сан сделал выбор, и я не имею на него никакого влияния. Это вопрос этики.

Я теряю всю свою смелость, когда Дамиан поднимает глаза, чтобы встретиться с моими. Они были желтоватого цвета, сосуды ветвились к зрачкам. Миссис Бриффен возвращается со стаканом воды и протягивает его Дамиану. Он проглотил холодную жидкость так быстро, будто проглотил все кубики льда за один глоток.