Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Сомнения, Глава 36

POV Гарри

- Что случилось? - спрашиваю я, внутри меня растёт волнение. Я вспоминаю всё, что было прошлой ночью, и пытаюсь понять, что сделал не так, что она ведёт себя таким образом. Ничего, кроме сладких воспоминаний, не наполняет сознание. Талия продолжает отступать, видимо, чтобы увеличить расстояние между нами. Я никогда ещё не чувствовал себя таким разочарованным.

- Талия, - мне нужно объяснение. Голос звучит более твёрдо, терпение ослабевает. Я отказываюсь верить в то, что сделал что-то, что причинило ей боль. Я не причинял ей боли. Быстрым шагом я приближаюсь к ней.

- Пожалуйста... не трогай меня, - слышу я её шёпот, прежде чем она забивается в угол. - Гарри, пожалуйста, - я не слушаю и хватаю её за руку. Она пытается вырваться.

- Что с тобой такое? - голос немного срывается в ответ на её болезненную реакцию. Всё случилось так неожиданно, что я не могу ничего понять. - Скажи мне, что случилось. - Блеск её тёмных глаз вводит меня в напряжение. Почему она плакала?

Она перестаёт бороться с моей хваткой, и я отпускаю её руку. Она скатывается по стене, садится на пол, подтягивая колени к груди. Она поднимает руки, чтобы вытереть слёзы, после чего раздаются всхлипы. Я отметаю желание обнять её. Не хочу, чтобы она плакала сильнее.

- Это больно... - наконец произнесла она едва слышно, её голова наклоняется вниз.

- Оу, - я потираю шею. Я не знаю, что делать. Я слышал, что первый секс - не лучший опыт для девушек, но я не думал, что это правда, или по крайней мере, что это важно иметь ввиду. Это не может быть настолько больно, что ты будешь плакать... или может?

- Просто... повсюду, - она вздыхает. - Больно.

- Мне очень жаль, - извиняюсь я, хотя не совсем понимаю, о чём она говорит. - Я не знал. Ты могла бы сказать, и я бы...

- Я больше не знаю, кто я, - продолжает она. - Что ты со мной сделал?

- Лия, что ты имеешь ввиду? - я наклоняюсь, чтобы наши глаза находились на одном уровне.

- Я провела ночь в грязном мотеле с человеком, который помолвлен, пока моя мама лежала в больнице и... страдала, - слова застревают в её горле, на секунду она останавливается, но затем продолжает. - Я сделала то, что хотел твой отец, чего хотел Ричард. Я - кукла, Гарри.