Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Запугивание, Глава 5

К моему облегчению, Гарри ушёл в колледж, и мы с миссис Бриффен остались одни в доме. Я бы сделала всё, чтобы избегать его утром, делая вид, что занимаюсь на кухне, помогая  служанке вымыть посуду. Он выглядел так, будто думал, что не мог мне надоесть. В любом случае, я могла ощущать, как он бросал на меня несколько быстрых взглядов, но это было сделано из любопытства, а не похоти.

Я знаю, что мы не встретились должным образом этим утром и едва поговорили, но это была большая возможность не привлечь Гарри... который хочет себе девушку красивей и лучше меня. Всё, чего я сейчас хочу, так это того, чтобы он продолжал меня игнорировать. Такие парни, как он, очевидно интересуются заполучением тех милых, общительных и голубоглазых блондинок.

Да, мистер Ричард, у вас отличный выбор. Ха.

Я обхожу весь особняк после обеда, рассматривая весь интерьер при дневном свете и вижу большие бархатные шторы раскрытыми. Я замечаю, что потолки необычные, очень высокие, когда я поднимаюсь по одной из двух винтовых лестниц, которые сталкиваются друг с другом. Не могу поверить, что это место принадлежит только одному человеку.

Я отваживаюсь пройти по длинным коридорам, делая осторожные шаги по керамической плитке. Все картины в рамках висят на стене, но они пресные, им не хватает цвета. Может, я просто не знаю, как ценить искусство.

Я нахожу странным то, что там нет ни одной семейной фотографии, до того как я прохожу в конец коридора до большого портрета, на котором изображены двое людей. По каким-то причинам, я начинаю рассматривать её. Там изображена темноволосая женщина, которая невероятно красива, по моему мнению, и маленький мальчик, сидящий у неё на коленях.

Даже при том, что мальчик имел прямые, подстриженные под горшок волосы, он был невероятно похож на Гарри. Поэтому, я предполагаю, что эта женщина - его мать. Было не похоже, что они позировали для фотографа, так как на их лицах были искренние улыбки. И, даже не смотря на то, что там было только двое из них - это всё равно чудесная семейная фотография.

- Талия! - я подпрыгиваю, когда слышу, что миссис Бриффен зовёт меня. Я отхожу от портрета и бегу по коридорам.

Дом оказался таким большим, что я с трудом могу вспомнить, откуда я пришла:

- Талия! - она зовёт меня снова, её голос дрожит.