Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Открытый, Глава 15

Мои ноги немеют, пока я иду по тёмному коридору второго этажа. Я не могу этого сделать. Я не могу когда-либо пройти через это. Во мне этого нет. Я прижимаюсь спиной к холодной, твёрдой стене, прежде чем сползти вниз. я прижимаю колени к своей груди, отдыхая на полу. Слёзы проливаются по шерстяному рукаву свитера.

Я понятия не имею, что я собираюсь делать.

Голова поворачивается направо, и я замечаю яркие полосы молний через окно. Она ударяет, после чего следуют свирепые раскаты грома, заставляя моё сердце подпрыгнуть. Затем я очутилась в кромешной темноте. Просто замечательно.

Я решаю, что морально слишком слаба, чтобы встать и найти свою комнату в этой темноте. Поэтому я крепко прижимаю колени к себе и не двигаюсь, оставаясь в том положении, в котором была. В коридоре не только раздаётся громкое эхо грома, который постоянно гремит, кажется, для усиления каждого звука. 

Мои руки поднимаются к ушам, чтобы защитить их от шума, но этого мало. Единственной видимой вещью в этот момент является молния снаружи, которая бьёт в землю. Как только я продвигаюсь дальше в темноту, подальше от окна в конец коридора, то замечаю оранжевый свет боковым зрением.

Я поворачиваю голову в направлении света, который чувствую и понимаю, что он исходит от того, кто находится внизу под лестницей. Кто-то поднимается по ней, и, прежде чем я понимаю, кто это, он уже проходит по коридору. Это не заняло много времени, чтобы понять - это Гарри, держащий свечу.

- Вот ты где, - он берёт меня за локоть и пытается поднять меня.

Я подчиняюсь и поднимаюсь на ноги, вытирая пот со лба, хотя он едва заметен в темноте.

- Почему я всегда нахожу тебя в самых странных местах? Что ты делала, сидя здесь? - спрашивает Гарри, его рука крепко обхватывает мою.

Наша разница в росте заставила меня поднять голову вверх, чтобы посмотреть на него. Небольшой огонь освещает его лицо, тени падают на его черты лица.

- Ну? Не потрудишься объяснить? - спрашивает он снова.

Прежде чем я успеваю что-либо сказать, гром раздаётся ещё раз. Этот раз оглушителен. Я подпрыгиваю ближе к Гарри от шока. Звуки грома полностью прекращаются, но звук падающих капель дождя продолжается. Я только сейчас понимаю, насколько близко я к Гарри, когда слышу его дыхание. Я смотрю вниз и вижу свои пальцы, схватившиеся за его клетчатую рубашку.