Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Гнев, Глава 30

- Что? - моя нижняя губа дрожит. Разозлённый взгляд Гарри даёт мне понять, что я не должна была находиться в той комнате.

- Талия, замок лежал на полу. Что ты там делала? - он зол, но в его голосе есть и волнение. Он боится, что я увидела какую-то определённую картину? Я была так неосторожна, что забыла повесить замок на место.

Я кладу недоеденный кусок пиццы на тарелку, молча перебираю пальцы, раздумывая над ответом. Не хочу, чтобы Гарри думал, будто я какая-то жуткая разведчица, что может ухудшить его мнение обо мне, поэтому я весьма осторожно подбираю свои следующие слова.

Я радуюсь, когда раздаётся звонок в дверь, который прерывает наш разговор в подходящее время. Всё произошло быстро, и я понимаю, что звонок раздался во входную дверь. Скорее всего, это значит, что это Дамиан, так как он может пройти за ворота.

- Чёрт, кто это может быть? - я чувствую, как бледнею. Гарри из-за злости поднимает руки вверх, после чего уходит из кухни.

Я мельком вижу сквозь небольшой проём слегка приоткрытой двери из кухни, ладони мгновенно потеют в ответ на моё волнение. Дамиан здесь, чтобы проверить, сделала ли я то, что он мне сказал. Но прошёл только день с его последнего визита.

Сердце тонет, когда входит гость, и это намного хуже того, чего я ожидала. Кожаная сумка Кейли приземляется на столике в прихожей, она проводит пальцами по своим чёрным волосам, затем снимает очки - довольно предсказуемая последовательность действий. Меня задевает осознание того, что у неё есть ключ от ворот. Гарри отдал его ей.

Я вспоминаю последний раз, когда Кейли была здесь. Гарри относился к ней с неприязнью и показал, что больше не любит её. Он сказал, что ему не нравятся 'эти люди' и он сам, когда он находится в их окружении. Это давало мне небольшую надежду, что Гарри не исполнит планы по поводу их брака. Но надежда разрушена. Зачем Кейли проводит время с Гарри, если он отказался быть с ней?

- Какой же ты устроил беспорядок, - говорит, кажется, обращая внимание на его растрёпанные волосы. - Но ты должен был приготовиться. Почему ты ещё не готов?

- Готов для чего? - спрашивает Гарри.

Её высокий смех проносится по всему залу.

- Ты - забавный, но, если серьёзно, то мы должны идти.

Гарри проводит пальцами по волосам, очевидно, пытаясь освежить свою память. Кейли глубоко вздыхает, массирует виски.