Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Противоречие, Глава 18

- Это Кейли Энн, - информирует миссис Бриффен, стоящая рядом со мной. Обе из нас с интересом смотрят вниз - туда - где расположена гостиная. Мы находимся на втором этаже, хорошо скрытые в тени стены с замечательным обозрением на гостей. Но меня огорчает то, что я не могу слышать ничего, кроме их приглушённого смеха.

- Кто она? - спрашиваю я, приковывая взгляд к молодой девушке. По каким-то причинам, я умирала от желания узнать это.

Миссис Бриффен переместила корзину для белья ближе к своей груди.

- Старая любовь Гарри.

- Его бывшая девушка?

Миссис Бриффен кивает, вызывая у меня странный прилив гнева, закручивающийся внутри меня.

- Это было так давно. Однако, я не уверена, почему она вернулась в Флисс.

- Гарри говорил, что они будут обсуждать какие-то деловые возможности, - говорю я, стараясь произнести слова не надломленным голосом.

- Ну, её родители - бизнесмены. Впрочем, они не занимаются грязным бизнесом, как Ричард. Интересно, что они задумали, - миссис Бриффен задаётся эти вопросом, коснувшись пальцем своего подбородка. - Последнее время, они были не в самых хороших отношениях с Гарри или его отцом.

- Почему?

- Что ж, когда Гарри было пятнадцать, они разорвали свои отношения, видимо, потому что они 'сошли с рельсов'. И родители Кейли захотели отгородить дочь от мальчика. Она - отличница, золотая медалистка и преуспевает почти во всём, что она делает. Её родители не хотели этих отношений. Кейли часто путешествовала по различным странам, их отношения не были действительно устойчивыми, ну, я так думаю, - выявляет она. - Помню, как Дамиан и её отец поехали заключать сделку, но всё пошло наперекосяк, их дети расстались и, в конце концов, они стали друг для друга чужими.

Тогда почему они сейчас здесь? Я осознаю, что их разговор не имеет ко мне никакого отношения, но у меня появляется плохое предчувствие. Миссис Бриффен говорит, что пойдёт вниз и подслушает, и я думаю, что это хорошая идея. Не могу дождаться её возвращения.

Обычно я не такая зануда, но моё любопытство одерживает надо мной верх. Тяжёлые, неприятные ощущения охватывают меня, как только я наблюдаю за тем, как разговаривают Кейли и Гарри. Я жажду знать, о чём они переговариваются. Всё равно, все их недовольства после того, как они расстались, очевидно, исчезли. Они обмениваются улыбками и вместе смеются. Я вздрагиваю, когда она тянется к нему и игриво взъерошивает его волосы. Что происходит? Я стискиваю зубы. Если бы мои глаза могли прожигать дыры, то я давно бы уже сделала это с ней. Не могу смотреть на её чарующую улыбку и совершенно безупречную кожу.