Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Милое личико, Глава 2

Моя голова кружится, мысли повсюду. Я перестала бороться. Моя уязвимость напугала меня. Я всегда была под крылом своей матери. Никогда я не подвергалась такой опасности.

Шерстяной свитер, обёрнутый вокруг меня, скрывает верх ночной рубашки под ним. Второй слой одежды заставляет почувствовать себя немного в безопасности, несмотря на то, что это последний наряд, который я бы хотела увидеть на себе. Мне даже не дали времени взять что-нибудь с собой. Я не имею с собой абсолютно ничего.

Лифт старый и спускается медленно, время от времени останавливаясь на несколько секунд, чтобы двигаться дальше. Дверь лифта отражает искажённое изображение нас четырёх. Я определённо самая маленькая в окружении трёх мрачных фигур... или так я представляю себе.

- Всё имеет цену, моя дорогая, - низкий, хриплый голос Ричарда посылает мне озноб. - Твоей матери надо выучить урок. Она не может просто жить за счёт других людей.

- О-она собиралась заплатить, - слабо возражаю я, закончив лёгким сопением.

- Они все так говорят, - он смеётся, запрокинув голову.

Искривлённое отражение исчезает, как только открываются двери в противоположных направлениях, показывая темноту ночи. Я надеялась, что там кто-то будет... Может быть, миссис Винтерс снова поливает свои гвоздики. Может, она бы увидит нас и поймёт, какой монстр настоящий Ричард. Может, она бы могла позвать на помощь.

Мои надежды были разрушены, когда там не оказалось никого. Ричард умён, он хотел быть уверенным, что меня никто не увидит, поэтому меня проводят через задний выход, где разбросаны отходы и мусор. Там несколько сторожевых собак, которые начинают выть и прыгать вокруг, как только мы выходим.

Я задаюсь вопросом, зачем Ричарду здесь сторожевые собаки. По-настоящему плохие ребята уже внутри.

Чёрная машина скрывается в темноте, только луна является источником света, когда задняя дверь здания закрывается:

- Пожалуйста, - хнычу я, как только меня затаскивают в автомобиль.

- Не будь бунтовщицей, - мужчина пониже дразнит меня, посмеиваясь, после чего распахивает дверь машины.

Ричард садится спереди, пока мужчина пониже проделывает путь до водительского сидения. Я подвигаюсь в автомобиле, когда бандит хватает меня за руку. Дверь резко закрывается, меня трясёт, дыхание затрудняется, что становится заметным. Я закрываю глаза в попытке избежать дальнейшего сценария. Мои опасения подтверждает этот день, мой разум постепенно отключается. Невнятно, но я слышу, как Ричард говорит и смеётся с двумя другими мужчинами.Также я слышу, как сильно бьётся моё сердце.