Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Нечестный, Глава 11

Я была на кухне с миссис Бриффен, поедая небольшие кусочки тоста, сидя на стойке. С момента моего пребывания здесь, я приняла во внимание тот факт, что в этом доме находится бесконечное количество вкусной еды. Это было нечто - мой брат мог только мечтать об этом. Он буквально мечтал об этом.

Миссис Бриффен рассказывает мне о двух её гиперактивных сыновьях, в то время как режет огурец пополам. Она хихикает каждый раз, когда вспоминает выходки своих детей, её пухлые пальцы упираются в рукоятку ножа.

Я пытаюсь одинаково отдавать своё внимание миссис Бриффен и яичному тосту, но это становится всё сложнее и сложнее, когда я почувствовала сильный, ужасный запах, распространившийся из слегка приоткрытой двери кухни. Запах был знакомым и напоминал об ужасных воспоминаниях.

Я знала, что Гарри вернулся из колледжа, но он был наверху. Или часть дома загорелась, или он спустился вниз в гостиную и делает там что-то совершенно плохое.

Я направляюсь в гостиную и нахожу его делающим именно то, чего я боялась. Там был ужасный запах, всё было в тумане. Мои ноздри не привыкли к запаху и я почувствовала, как моё горло сжимается от дыма, который вошёл в мой организм. Мои руки быстро проделывает путь ко рту и носу, защищая их от удушливого запаха.

Гарри лениво сидит на большом диване в комнате, его тело расслабленное. Его правая рука держит токсичное вещество близко ко рту.

- Что ты делаешь? - мой голос был приглушённым.

- А ты как думаешь? - он натянуто улыбается, затем его улыбка быстро исчезает.

- Зачем ты делаешь это с собой?

- Моя жизнь - это дерьмо в любом случае, - небрежно говорит он, прежде чем поместить сигарету в рот снова. - У тебя проблемы с этим?

- Я не переношу этот запах, - удаётся сказать мне, и я заканчиваю предложение с кашлем.

- Тогда выйди или что-то ещё.

Я слегка качаю головой, затем отворачиваюсь от него и собираюсь уходить. Но это не случается, потому что я забеспокоилась о его здоровье. Я не могу просто так стоять в такой атмосфере. Не выдержав, я зашагала обратно к Гарри.

- Мой папа умер, так как курил очень много. И мой разум не может понять того факта, что люди дают волю тем вещам, которые, как они знают, причиняют им вред. Тебе следует остановиться.