Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Парень, Глава 3

- Гарри уже в конце своих тридцати лет. Выглядит, как мистер Дамиан, - Ричард делает паузу для того, чтобы ухмыльнуться мне, отчего становится заметен жир на его обвисших щеках. - У него трое детей, самый старший взрослее тебя на один год.

Тонированное окно машины опускается вниз, показывая чем-то раздражённое лицо Дамиана:

- Нам нужно торопиться. У меня есть другие дела, которые я должен сделать, - произносит он, не зная о том, что Ричард сообщил мне.

Ричард тянет ручку двери машины и держит её открытой для меня:

- Ох, и ты, наверное, не сможешь ослушаться его. Он склонен к нанесению физических повреждений, когда зол, - шепчет он, после чего наклоняет голову в сторону, показывая тем самым, что нужно входить.

Дыхание застревает в горле, как только я крепко хватаю сумку, удерживая её. Я тихо пролезаю на заднее сидение, боясь ослушаться кого-то в этот момент. Ричард выстреливает в меня дьявольской улыбкой, прежде чем хлопнуть дверью, закрывая её.

                                                                 *          *          *

Я молчу весь путь. Единственный звук, который я издаю - это тихие рыдания. Когда Дамиан не занят разговором по телефону, он разговаривает со мной. Он спрашивает меня о таких вещах, например, как долго я жила в Флиссе, также он хотел знать о моих родителях. Но я игнорирую его.

Я смотрю вниз на фиолетовую спортивную сумку, которую мне дали. Я осторожно расстёгиваю её и нахожу там короткое платье, а также много ночных рубашек, сложенных внутри. С внезапным чувством отвращения, я засовываю всё обратно и отодвигаю сумку.

Мои глаза едва трепещут, когда я закрываю их, как из-за психического, так и из-за физического истощения. Затем мне говорят, что мы прибыли. Дорога оказалась короче, чем я ожидала. Шины Мерседеса завизжали, как только мы съезжаем с дороги, и я чувствую, как ускоряется мой пульс.

Я неохотно выхожу из машины по просьбе Дамиана, взяв с собой спортивную сумку. Это было лучше - иметь что-то, чем не иметь ничего. Сильный ветер дует на меня, снимая резинку с волос. Мои тёмные волосы развязываются, и поэтому развеваются с каждым колыханием ветра. Я понимаю только позже, что Би на самом деле удалось сделать так, чтобы мои волосы выглядели прилично... но у всего этого не было правильных мотивов.