Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

Страх, Глава 4

Я провожу своё утро за поеданием блинов с кленовым сиропом. Я не имела полного и плотного завтрака уже долгое время... и я определённо считаю, что это один из самых лучших моментов.

- Не желаешь ещё чаю, Лия? - предлагает миссис Бриффен. Она смотрит на меня, поедающую всю еду из тарелки.

Я вытираю рот салфеткой:

- Если только немного.

Её тонкие губы изогнулись в улыбке, после чего она наливает в чашку тёплую жидкость, наполняя её в третий раз:

- Если тебе так понравились блины, я могу завтра сделать их на завтрак снова.

- Спасибо, миссис Бриффен.

- О, не беспокойся. Как ты спала прошлой ночью?

- Я не могла уснуть.

Всю ночь я провела в гостевой комнате, ворочаясь под одеялом. Несомненно, кровать была удобной,  даже роскошной, но там было так страшно и непривычно, что мысли не позволили заснуть.

Моё тело ёрзало, чтобы найти удобное положение в попытке отвлечь себя от мыслей и ужасных опасений, которые могли случится со мной за эти несколько дней. У меня было буйное воображение и это когда-то мне нравилось в себе. Но прошлой ночью я желала только одного - чтобы мой разум остановился.

- Ты когда-нибудь планируешь вернуться в школу? - спрашивает миссис Бриффен. Мы проговорили всё утро, и я рассказала ей достаточно много о себе, но она хотела знать больше. Всё же у меня не было проблем с тем, чтобы рассказать ей о чём-то. Она невероятно добрая женщина, которая просто нуждается в том, чтобы с ней кто-то поговорил.

- Я бы хотела. Но не думаю, что смогу, - отвечаю я, помешивая чай ложкой. - В любом случае...

- Да? 

- Этот парень, - я наклоняю голову в сторону кухонной двери. - Почему отец подарил ему... 'Куклу'?

Не то, чтобы сейчас было менее страшно, но Ричард соврал мне тогда о нём, что испугало гораздо больше. Я должна была лучше узнать обо всём, прежде чем верить во что-либо.

Миссис Бриффен и я разговаривали долгое время, но ни одна из нас не упомянула об одном - о парне, который так быстро уснул в гостиной на диване. Я не была уверена, боялась ли спросить или просто хотела держать всё в голове настолько долго, насколько это возможно. Может быть, и то, и другое. Но моё любопытство одержало победу.