Anonymous

35. Voice recorder

~Isabela

Aí. Meu. Deus.

Ele confiou em mim! O anônimo confiou em mim para não falar para ninguém!

Claro que eu não ia contar, eu não podia. Ainda ia pensar se ia falar para Luana, mas colocar algo assim no Twitter ou em qualquer outro lugar estava fora de cogitação.

Eu poderia prejudicar o anônimo.

É tão estranho chamar ele de anônimo.

Quando o "gravando áudio..." apareceu na tela, eu fechei uma das mãos muito forte, enterrando as unhas na palma. Convenhamos que minhas unhas não são tão pequenas assim.

MEU DEUS, QUE DEMORA!

Fazia 5 segundos.

Meu coração estava batendo tão rápido e tão forte, tão frenético, tão acelerado, que eu sentia a adrenalina tomar conta de mim.

Como uma pessoa, um ser humano, pode ter esse efeito sobre outra?!

Meu Deus, meu Deus...

Abri minha mão. Havia quatro marcas profundas de unhas ali. Nada grave.

A fechei forte de novo quando vi o áudio chegando.

Eu olhava aquela bolinha rodando, me xingando de todos os palavrões possíveis, por não ter esvaziado a memória do celular.

Então, a seta apareceu apareceu. Ou seja, não baixou.

Ah não, agora não. Agora não!!!!

Sai do WhatsApp com as mãos trêmulas e fui para a galeria, excluí todas as fotos de família que eu sabia que nunca ia usar na vida, apaguei todas, coisa de 2 anos atrás. E voltei para a conversa.

Apertei na seta.

Carregando.

Play.

"Hey, Isabela, it's Harry Styles here! Hahaha I think you know it. My friend told me about you, and I hope you understand the English language, otherwise, you won't understand what the hell I'm talking about. I see all your messengers on Twitter and I remember I've followed you a few months ago. You're a very lucky girl. Thanks for the support, it's incredible! I love you, honey. Bye. All the love"

(Hey, Isabela, aqui é o Harry Styles! Hahaha eu Acho que você sabe disso. Meu amigo me falou de você, e eu espero que você entenda a língua inglesa, caso contrário, não entenderá "porra"* nenhuma do que falo. Eu vejo todas as suas mensagens no Twitter, e eu me lembro que te segui alguns meses atrás. Você é uma garota de muita sorte. Obrigado pelo apoio, é incrível. Te amo, honey**, tchau. Com todo o amor.)

LEIAM AS NOTAS FINAIS.

=======

* - what the hell EU traduzi como porra, mas no sentido literal não é assim. No sentido literal ficaria (que infernos) mas seria estranho eu colocar "o que infernos estou falando" e é a mesma coisa de "o que diabos estou falando" e esse que diabos parece muito velho.

Lá fora, para quem não sabe, quando vc não entende uma coisa é está em uma situação informal, vc diz "what the hell?" Tipo "que porra é essa?" "Que merda é essa?" "Que diabos?", Que tem EXATAMENTE o mesmo sentido de What the fuck? Que significa "Que porra?" Tipo "Que porra é essa?"

** Honey na verdade é mel, mas quando é usado para apelido, pode ficar sem tradução ou simplesmente colocado com letra maiúscula.

Coloquei todo esse texto p explicar senão já aparece as pessoas lá comentando assim AI ESSA MENINA FINGE QUE SABE INGLÊS E ELA NAO SABE INGLES PQ TRADUZIU TUDO ERRADO A LA VAI PAGAR DE NERD E É BURRA BEM FEITO FDP

Para evitar, ENTÃO SE VIER GENTE FALANDO QUE NAO SEI FALAR INGLÊS VAI TIMAR CHINELADA NA CARA E NÃO TO NEM AI! (Paz e amor gente amo vcs e nunca faria isso tá? Mentira, faria sim muahahahaahahahaaa)

SÓ ESPERO QUE LEIAM.

Byee.