No Control{Russian Translation}

You Make Me Strong

Глава 23

НАЙЛ

— Как ты себя чувствуешь, мам? - спрашиваю я, усаживаясь в кресло рядом с кроватью.

Я перекинул куртку на его ручку, прежде чем поцеловать маму в щеку и взять её за руку.

— О, я в порядке, Найл. Твой отец приходил сегодня утром перед работой. Оставил мне цветы, - сказала она, улыбаясь и указывая на несколько жёлтых тюльпанов, которые стояли на подоконнике. Я знал, что моя мама их обожает, и мне показалось довольно романтичным то, что папа подарил их.

- Они согревают комнату, не так ли? - спросила она, и я понял, что имелось в виду. Вся палата была скучной и серой, белый кафель и черный экран телевизора. Провода и кнопки. Все это так мрачно, но цветы оживляли. Они действительно выделялись среди остальной части комнаты.

— Конечно. Они очень милые, - сказал я, восхищаясь ими еще некоторое время, прежде чем вернуться к моей маме. - Как ты здесь? С тобой хорошо обращаются?

Я всегда беспокоюсь о маме, но теперь она всегда была у меня на уме.

— Я в порядке. Не волнуйся обо мне. Я держусь, и все прекрасно. Как твои дела? Ты счастлив, Найл? - спросила она, пытаясь удобно устроиться и поглядывая на меня своими добрыми глазами.

— Я в порядке. Рассказал Гарри о тебе. Надеюсь, все нормально? - не хочу, чтобы она расстраивалась, если она не хочет, чтобы другие люди знали обо всем. Но мама показала головой. — Да, он вроде понял меня. Он приходил ко мне, и получилось это немного не вовремя. Так что мне пришлось рассказать. Но он поддержал меня, и все стало немного лучше.

Моя мама улыбнулась и сжала мою руку.

— Это замечательно, Найл! Гарри заботится о тебе. Вы выросли вместе. Лучшие друзья, которых я когда-либо видела! И теперь вы вместе. Я могу сказать, что ты его очень любишь, Найл.

— Да. Действительно. Он делает меня таким счастливым, мам. Он помогает мне забыть мои проблемы, но иногда я...- я остановился, не зная, стоит ли признаться маме в том, что я собирался сделать. Я даже не понимаю, что думаю так или чувствую, но это съедает меня изнутри.

— Что такое, Найл? - спросила мама, глядя на меня в небольшом замешательстве, и я открыл рот, собираясь что-то сказать, но остановился, когда дверь открылась, и доктор Риз-Эрик вошёл в комнату.