No Control{Russian Translation}

I Stay Clued Up

Глава 24:

Гарри

Я шел по коридору к комнате, в которую меня направила медсестра, но замер у двери. Готов ли я увидеть это? Готов ли я увидеть маму Найла, когда сам остаюсь неверным её сыну? Каково это? Каково это быть обманутым? Она, находясь в больнице, вероятно, думает, что её сын имеет лучшую поддержку, когда я, буквально, дерьмо. Как я могу быть парнем, если даже лучший друг из меня никакой?

Я вдруг засомневался в этом. Слишком ли велика моя вина? Что будет думать Маура? Я разобью сердце Найла сейчас? Она будет очень разочарована во мне? Я не хотел чувствовать себя ещё более ужасным. Мои родители всегда заботятся об этом.

Я убрал руку с дверной ручки, решив просто уйти, но тут она открылась, и я оказался лицом к лицу с врачом.

- Здравствуйте. Вы здесь, чтобы увидеть миссис Хоран? - спросил он.

Доктор выглядел так молодо, и было немного удивительно, столкнуться с ним лицом к лицу, но я кивнул головой.

- Она заснула. Вы все ещё можете её увидеть, если хотите. Вы ей близкий родственник? - спросил он, придерживая дверь для меня. Я вошёл в комнату, не видя ничего, кроме оттенков белого, медикаментов, трубочек и проводов, и Мауры, лежащей на больничной койке.

- Нет, нет. Не совсем. Она как вторая мама для меня, - сказал я, проходя вглубь комнаты, чтобы подойти к кровати. - Кто-нибудь ещё был здесь сегодня?

Возможность столкнуться с Найлом, пока я здесь, совсем мне не нравилась.

- Мистер Хоран уже побывал здесь. Её сын обычно приходит около часа. Ты знаешь Найла? - спросил он, и я кивнул, не желая говорить о нашей ситуации. - Откуда ты его знаешь?

- Мы, эм, я его парень, - пробормотал я.

Эти слова были вкуса горькой лжи. Мне было стыдно говорить это и знать, что он не тот человек, в которого я влюблён. Как же я ужасен.

- Рад был познакомиться. Найл великий человек. Он всегда очень беспокоится о своей маме. Все, что он делает, это задаёт вопросы о её состоянии. Надеюсь, ты помогаешь ему пережить это трудное время, - сказал он, немного улыбаясь, а я кивнул. Он должен заставить меня чувствовать себя хуже?

- Я могу только представить, как он волнуется, когда видит её. Когда он рассказал мне об этом, он просто сломался. Он - замечательный человек. Всегда заботится. Найл никогда не сдаётся, это я знаю точно, - сказал я, замечая, как доктор кивает головой.