Double Take ( Boundעונה שנייה ל)- מתורגם

פרק 46 - רושם טוב

- נקודת המבט של קלרה-

אני ממש שיכורה.

אני לא מבינה למה אני ממשיכה לעשות את זה: ללכת למסיבות ולהשתכר.

אני לא מכירה אף אחד במסיבה הזאת ואני רק רוצה ללכת הביתה ולישון.

אם ההורים שלי יראו אותי ככה הם יהרגו אותי. אני לוקחת את הפלאפון ומקווה שמי שהתקשרתי אליו יענה.

"קלרה? זאת את?" וין עונה לי.

"היי בייב" אני אומרת. "הערתי אותך?"

"לא" הוא אומר. "איפה את? מה זה המוזיקה הזאת?"

"אני במסיבה" אני אומרת. "ואני ממש שיכורה. אתה יכול לקחת אותי?"

"כן, איפה את?" הוא שואל.

"במסיבה טיפש, אמרתי לך" אני אומרת.

"כן אבל איפה המסיבה?" הוא שואל. הוא לא נשמע כועס. הוא מתוק ובא לי לנשק אותו.

אחרי כמה דקות שוין ניסה להבין איפה אני הוא אומר שהוא יגיע עוד עשר דקות ומנתק.

לבוא למסיבה היה רעיון גרוע ולהשתכר היה רעיון עוד יותר גרוע. אהל קראתי כמה כתבות רעות עליי וזה השפיע עליי.

אם ההורים שלי וליה יגלו על זה הם לא יאהבו את זה.

אחרי עשר דקות מישהו שם ידיים על המותניים שלי ואני מסתכלת על העיניים הכחולות של וין.

"את בסדר?" הוא שואל. "את יכולה לעמוד?"

אני מהנהנת וקמה. וין עוזר לי לצאת מהמקום ואנחנו הולכים לאוטו שלו.

"סליחה שהתקשרתי אליך באמצע הלילה וויני" אני אומרת.

"אל תצטערי" הוא אומר. "אני מעדיף שתתקשרי אליי מאשר שתסתבכי בצרות."

"אפילו אם זה שתיים בלילה?" אני שואלת.

"אפילו אם זה חמש לפנות בוקר" הוא אומר. "העיקר שאני אדע שאת בסדר."

אנחנו בחוץ וקר לי. וין שם לב ונותן לי את הסווטשרט שלו. "מה איתך? יהיה לך קר" אני אומרת.

"אני אהיה בסדר בייב" הוא אומר ואנחנו נכנסים לאוטו שלו.

"אני לא יכולה ללכת הביתה" אני אומרת כשאנחנו מגיעים לכביש הראשי. "אם המשפחה שלי יראו אותי בבוקר הם ידעו שהייתי במסיבה והם ידעו שפישלתי."

"לא פישלת קלרה" הוא אומר. "הלכת למסיבה והשתכרת, אז מה? כולם עושים את זה."

"זה אחרת אצלי" אני אומרת.

"אז תישני אצלי" הוא אומר. "לאמא שלי לא יהיה אכפת. הוא ממש תשמח לפגוש אותך."

"אלוהים" אני אומרת. "לפגוש את אמא שלך עם הנגאובר זה לא מה שתכננתי."