Double Take ( Boundעונה שנייה ל)- מתורגם

פרק 14 - מסיבה

-נקודת המבט של ליה-

"באמת? אבל יהיה ממש כיף ליה."

אני מסתכלת על ריקר. "ללכת למסיבה זה פשוט לבקש צרות."

ריקר נאנח ואני מחייכת. אני ריקר וטליה יושבים בסלון אצלי בבית. "אבל יהיה כיף" הוא אומר.

"מה יהיה כיף?" קלרה שואלת כשהיא נכנסת לחדר. 

"המסיבה שכולם חוץ מליה הולכים אליה" ריקר אומר. "קלרה תשכנעי אותה לבוא."

"את לא הולכת למסיבה? למה? את סתומה?" קלרה שואלת.

"אני לא סתומה" אני אומרת. "אני חכמה כי אני לא רוצה ללכת למסיבה שמלאה בבני נוער שיכורים."

"כן את בהחלט סתומה" קלרה אומרת. "דילן יהיה שם."

"אז? למה שיהיה לי אכפת?" אני שואלת ומסמיקה.

"היא מסמיקה" טליה צועקת.

"לא אני לא" אני אומרת.

"את מסמיקה" ריקר אומר. "נדלקת על הבחור החדש?"

"תשתוק" אני אומרת.

"את באה למסיבה ליה. זה הסופ"ש האחרון בלי אמא ואבא. הולך להיות ממש כיף" קלרה אומרת.

"טוב אני אלך" אני אומרת. "אבל אם אני עושה משהו טיפשי אני אאשים את כולכם."

"סיכמנו" הם מחייכים.

_______________________________________

"את צוחקת עליי"

אני מסתכלת על המראה בהלם. בחיים לא הייתי לובשת את זה. אולי לצילומים אבל לא למסיבה.

"מה? את נראית טוב" קלרה אומרת.

אני לובשת חולצת בטן לבנה שמכסה רק את החזה שלי, שורט וסניקרס. אני יודעת שיהיו במסיבה בנות עם פחות בגדים ממני אבל אני עדיין לא מרגישה בנוח עם זה.

קלרה לובשת את אותו הדבר רק בצבעים אחרים. "אני מרגישה כמו זונה" אני נאנחת.

"תאמיני לי שאת תהיי הכי לבושה שם" היא אומרת. "עכשיו אנחנו צריכות לצאת. ריקר מחכה בחוץ."

אנחנו יוצאות ונכנסות לאוטו של ריקר שבו גם טליה יושבת. המסיבה מתקיימת בבר מפורסם כלשהו. 

אנחנו מגיעים די מהר למסיבה. אני הולכת אחרי החברים שלי ואנחנו נכנסים ונפגשים עם המוזיקה הרועשת.

נראה שיש פה כמה מאות אנשים רוקדים ושותים. 

"פאק" אני ממלמלת. זה יותר משוגע ממה שחשבתי.

"בואו" ריקר צועק ומוביל אותנו דרך הקהל העצום.

תודה לאל שאין לי קלסטרופוביה אחרת היה לי כבר התקף חרדה.

ריקר מוביל אותנו לבר ומזמין לנו משקאות.

"תשתו" הוא אומר.