Double Take ( Boundעונה שנייה ל)- מתורגם

פרק 15 - ילדה טובה וילדה מרדנית

-נקודת המבט של ליה-

מישהו נמצא במיטה לידי.

אני מרגישה יד סביבי ואני בשוק. אני רואה שאני עדיין עם הבגדים מאתמול בערב ואני נאנחת ברווחה.

כואב לי הראש בגלל הנגאובר. אני מנסה להסתובב אבל זה קשה בגלל היד הכבדה שסביבי. אני מסתכלת על מי ששוכב לידי. מה לעזאזל?

דילן ישן לידי. הישער שלו מבולגן והוא נוחר קצת. איך הוא הגיע למיטה שלי?

אבל משום מה אני לא לחוצה. אני שוכבת ליד דילן ומסתכלת עליו. הוא ממש חתיך.

יש לו נמשים סביב האף שלא הבחנתי בהם קודם. הוא ממש חמוד.

אני מזיזה את היד שלו בזהירות כדי לא להעיר אותו. אני הולכת לשירותים ולוקחת איתי טייץ וחולצה כחולה. אני מחליפה בגדים ומצחצחת שיניים.

אני חוזרת לחדר ורואה שדילן עדיין ישן. אני יוצאת בשקט מהחדר והולכת למטבח. אני רואה את קלרה עומדת שם עם כוס מים. היא לא נראית בהנגאובר כמוני כי כנראה היא רגילה לזה. גם היא כבר החליפה בגדים.

"בוקר טוב" היא אומרת. "נהנית אתמול? עברתי ליד החדר שלך וראיתי בחור חתיך במיטה שלך."

אני מסמיקה ולוקחת כדור לכאב ראש. "לא עשינו כלום. הוא רק הביא אותי הביתה ונרדמנו."

"ולמה הוא נשאר? הוא יכל ללכת?" קלרה שואלת.

"אני לא יודעת" אני אומרת. "היה מאוחר...אין לי מושג."

"למה את עצבנית ליה? ואת ממש מסמיקה" היא אומרת.

"אני שונאת אותך" אני אומרת.

"את לא. את תמיד תאהבי אותי" היא אומרת.

זה נכון. הבחור שהרגע דיברנו עליו נכנס למטבח.

קלרה קורצת לי. "אני הולכת להתקלח" היא אומרת.

אני יודעת מה היא מנסה לעשות. אני מסתכלת על דילן והוא מחייך. הוא רק התעורר.

"מה?" אני שואלת ומכינה קפה. "רוצה?"

"בטח נסיכה" הוא צוחק. הקול שלו בבוקר זה הדבר הכי סקסי ששמעתי אי פעם.

"אז איך את מרגישה נסיכה? יש לך הנגאובר?" הוא שואל.

"היה לי" אני אומרת. "אבל כבר אין. אני בסדר."

"היית גמורה אתמול" הוא אומר. "רקדת על שולחנות."

אני מסמיקה. אני לא רוצה לזכור את זה. זה ממש מביך. אני לא מאמינה שדילן ראה את זה.

"אל תזכיר לי" אני אומרת ומביאה לו את הקפה.

הוא שותה את הקפה בדיוק כמוני.

"אז ההורים שלך עדיין בהפלגה?" הוא שואל.

"הם חוזרים ברביעי" אני עונה.