Double Take ( Boundעונה שנייה ל)- מתורגם

פרק 27 - אחרי שיעור מתמטיקה

-נקודת המבט של קלרה-

"כן ציפיתי לזה" אני אומרת כשאני רואה את הסרטון שמראים בטלוויזיה.

"וואו קלרה אני מופתע שהיא לא התעלפה" אבא אומר.

זה יום אחרי שהרבצתי לבת' ואני לא מופתעת שיש סרטון שלי מרביצה לה בכל האינטרנט. יש אנשים שאומרים שיצאתי משליטה, הם יעשו הכל כדי להרוס את החיים שלי.

עכשיו אנחנו בסלון ורואים איך מדברים על האירוע הזה בטלוויזיה. הם מדברים בעיקר על המניע למריבה. הם אומרים שזה עדיין לא הודלף. אני בטוחה שעד סוף היום הם יגלו.

"ההורים של הילדה התקשרו אליי אתמול" אמא אומרת. "הם רוצים שנדבר איתם ועם והמנהל."

"זה היה צפוי" אני אומרת. "את כועסת?" אמא עדיין לא כעסה עליי לגבי זה.

"אני לא כועסת" אמא אומרת.

"את לא?" אני שואלת וכולנו מסתכלים עליה בהפתעה.

"אני לא" היא אומרת. "האם אני שמחה שעשית את זה? ממש לא. אבל ממה שליה סיפרה לי היא הפיצה עלייך שמועות ממש מגעילות. אם להיות כנה אם הייתי במצבך הייתי עושה את אותו הדבר. זה לא הדבר הכי נכון להגיד בתור אמא אבל זאת האמת."

"כאילו היית מצליחה להרביץ למישהו" אבא אומר.

"אתה רוצה לריב? אני אריב איתך סטיילס" היא אומרת.

אני וליה צוחקת בזמן שאמא ואבא ממשיכים להתווכח.

"אז את רוצה לריב איתי?" אבא אומר. "אני מוריד אותך בעיניים עצומות."

"אני אשמח לראות אותך מנסה בייב" אמא אומרת.

"אתם לא לוקחים את זה לקטע מיני נכון? כי אני וליה עדיין כאן" אני אומרת.

אבא צוחק ואמא פשוט מסתכלת עליי.

"לכי לבית ספר" אמא אומרת.

אני יוצאת וליה יוצאת איתי. "את מגעילה" היא אומרת.

"ראית אותם?" אני שואלת. "זה היה נראה שהם עומדים לעשות סקס באותו רגע."

"תפסיקי" היא אומרת. "אני לא רוצה לשמוע את זה."

"הם כמו בני נוער חרמנים" אני אומרת.

"בבקשה תפסיקי, אני מדמיינת דברים לא רצויים" היא אומרת.

"סליחה" אני אומרת ואנחנו נכנסות לאוטו ונוסעות.

"החלטתי שאני בעד הקמפיין של קלווין קליין" ליה אומרת.

"באמת?" אני שואלת. "את בטוחה במאה אחוז?"

"כן" היא עונה. "אנחנו דוגמניות ונעשה את זה ביחד."

"את ממש מתוקה" אני אומרת.

"תסתמי" היא אומרת. "אני אתקשר לג'ן ואגיד לה שאנחנו מסכימות."

"מעולה" אני אומרת. "עשינו צילומים בשבילם לפני ארבעה חודשים ועכשיו הם רוצים אותנו שוב? זה מדהים."