Grammaire Anglaise

Conversation 12

Where are the Rest Rooms ?

– Excuse me, where are the rest rooms, please ?
– The ladies'room is down the hall, second door on your right, and the men's room is ...
– That's okay, I only need the women's room.
– Well, it's down the hall on your right.
– Thank you. Can you also tell me where I can find a pay phone ?
– Sure thing. Turn left at the water fountain and continue straight ahead. It's next to the gift shop.
– Thanks ... but first the bathroom !

Le mot down peut avoir beaucoup de sens différents. Down the hall est une expression pour indiquer que l'on doit continuer tout droit dans une même direction.

Le mot okay, parfaitement assimilé par la communauté internationale, est un mot très courant dans l'américain parlé. Okay peut aussi s'écrire OK. On l'emploie comme synonyme de "oui", "d'accord", ou bien pour dire que quelque chose est satisfaisait ou acceptable.
Par exemple :
It's okay (not bad), ce qui signifie c'est bon, (ce n'est pas mauvais).

Les cabines téléphoniques publiques se traduisent par pay phones ou phone booths. Pendant très longtemps ces cabines ont fonctionnés avec une pièce de dix cents, appelé un dime, qui suffisait pour les appels urbains. Maintenant ce n'est plus le cas presque toutes les villes des États-Unis, il faut se munir d'une pièce de 25 cents, appelée un quarter. Les cartes de téléphone ainsi que les cartes de crédit sont d'un usage très répandu dans les aéroports, les gares et les hôtels.

"Sure thing" et "Sure" sont des expressions très courantes dans la conversation. Elle vous permettent de répondre à une question par l'affirmative en adoptant un ton à la fois emphatique et décontracté, et peuvent se traduire par "Bien sûr !" "Bien entendu" ou "certainement !"

Les fontaines à eau ou bornes-fontaines, qui fournissent gratuitement au public de l'eau potable, sont disponibles dans la plupart des lieux publics : écoles, aéroports, gares routières, bureaux, etc. En général les Américains boivent de l'eau du robinet et non l'eau minérale, dont la mode n'a été introduite que dans les années 80 : l'eau en bouteille garde d'ailleurs toujours un côté un peu snob, un peu "BCBG".

Bathroom, Salle de bains, est le terme générique pour la pièce où se trouvent les toilettes. Contrairement à bien des pays d'Europe, où les toilettes se trouvent dans une pièce à part, aux États-Unis, le bathroom regroupe en général les toilettes, le lavabo et la baignoire ou la douche.