Yes, no, or maybe ?
1– Are you hungry ?
2– Yes, I'm starving.
3– Are you thirsty ?
4– Yes, I'm dying of thirst.
5– Are you tired ?
6– No, I'm as fresh as a daisy, fit as a fiddle !
7– Are you telling the truth ?
8– Maybe.
9– Are you telling the truth ?
10– I take the 5th !
On pose la question "yes or no ?" à son interlocuteur quand on attend une réponse brève et catégorique.
En anglais, la faim, la soif et la fatigue sont des états qui s'expriment au moyen du verbe être (to be) et non pas du verbe avoir (to have). Par exemple : she is hungry (elle a faim), my dog is thirsty (mon chien a soif) et my friend is tired (mon ami est fatigué).
Les américains adorent les euphémismes mais ils ont aussi un goût prononcé pour l'exagération, qui se manifeste dès qu'ils souffrent le moindre inconfort ou la moindre incommodité. En effet, il faut savoir que le mode de vie américain est basé sur le principe du confort et du bien-être physique. Ainsi vous entendrez souvent les gens dire : I'm dying of thirsty (je meurs de soif), I'm starving to death (je meurs de faim) ou I'm dead tired (je meurs de fatigue). Les expressions I'm going to die (je vais mourir) ou I think going to die (je crois que je vais mourir) n'ont bien sûr rien à voir avec la mort mais traduisent seulement un sentiment de mal-être.
Les américains aiment utiliser des clichés ou des expressions imagées dans leur conversation quotidienne. Ici, pour rendre l'idée que la personne est en pleine forme, qu'elle a "la pêche", on choisit l'image d'une marguerite fraîche et épanouie. L'expression "fit as a fiddle", littéralement "saint comme un violon" évoque la silhouette harmonieuse de cet instrument musical. Il existe bien d'autres clichés pour dire que l'on se sent "d'attaque" notamment "strong as an ox" (fort comme un bœuf), "ready to roar" (prêt à rugir) et "roaring to go" (impatient de partir).
To plead ou to take the 5th amendment fait référence au 5e amendment à la Constitution américaine, une loi qui donne le droit à l'accusé de refuser de répondre aux questions devant le juge, s'il estime que le fait de répondre aux questions pourrait l'incriminer juridiquement.
VOUS LISEZ
Grammaire Anglaise
RandomMon objectif est de mettre les bases essentielles de la grammaire anglaise. Vous trouvez aussi la culture Américaine. Si vous ne comprenez pas l'anglais, venez jetter un coup d'œil vous ne serez pas décu.
