Locker 17 - Arabic translation

Chapter 1

"ماذا اذا لم يحبوني هناك؟" انا قلت لأمي وهي تضع عيناها على الطريق ، عيناي مركزه على قطرات المطر على النافذة احاول اشتت نفسي

التفتت الي بخفه "ستكون بخير ، لوي، السنه هذي سوف تنتهي قبل ان تعلم حتى وهذا سيكون كل شيء، وبعد كل شيء هذا عامك الاخير" كلماتها خرجت بتأكيد ، تقريبا هي متأكده من الذي قالته ، مئه بالمئه ، وايضا ، هي هكذا دائما تتحدث ، في كل سنه دراسيه جديده في الاحدى عشر سنوات التي مضت ، الذي اعلمه ان هذي السنه ستنتهي مثل السنوات البقيه، من الممكن اسوء ايضا، لكن فكرة اننا سنبدأ في مدينه جديده وبئه جديده ، هي من الممكن ان تكون محقة في هذا الوقت، على الاقل انا آمل انها محقه.

امي وانا انتقلنا من دونكاستر من قبل اسابيع قليله مضت نآمل ان نلقى بدايه جديده هنا ، كان هناك دراما كثيره ، النوع الاسوء من الدراما ، في مدرستي القديمه لم استطع ان اتحملها القلق والكآبه ثبتت علي في حضوري هناك ، انتهى بي الحال ابتلع حبوب مختلفه في كل يوم لأهدئ نفسي ، امي كانت خائفه انني اقتل نفسي او شيئا من هذا القبيل. هي كانت من النوع الذي يخاف للاسوء. لكن جزء مني كان يتحمل اللوم عليه (في خوف امي السيء يقصد)

طلاق والداي اخذ جزء كبير من الاسباب التي جعلتنا ننتقل. لسنوات، ابي لم يكن موجود ، هو كان موجود لكن ليس جسديا وحسيا (يقصد مايحس بوجوده مايوقف بجانبه) . اظن اننا فقط اردنا بدايه منعشه في كل شيء. العيش في نفس المكان الذي مررنا فيه بجميع المصاعب لم يقدم ك تذكير على كل شيء كسبناه، لكن بدلا منه كان تذكير في الذي مررنا به و الذي اردناه من الممكن يجب علينا المرور عليه مجددا. المحيط الذي حولنا لن يكون ابدا جيدا لنا لو لم ننتقل ، لذا هو افضل اننا انتقلنا ، من خلال الانتقال ، نحن رأينا فرصه للهروب والبدايه الجديده ، حياه جديده،مقابله ناس جديده، وربما فقط ربما اكون سعيداً

...

الجلوس في السياره ونحن نقود الى المدرسه الجديدة المحدده في شيشاير ، معدتي بدأت بالانقلاب، تجعلها صعب مني ان اجلس بهدوء ، ان اكون بعيدا عن المنزل ليس سهلا، تكون لوحدك في هذا الطقس، في دونكاستر نحن اعتدنا على سماء مشمسه ونستيقظ على زقزقة العصافير ، لكن هنا هو العكس تماماً ، السماء الرماديه ، السحب العاصفيه الداكنه تغطي الشمس سوف تاخذ وقت لكي اعتاد عليها، لا اذكر ان نستيقظ على صوت المطر .

قبل ان نكون قريبين من منطقتنا المحدده (المدرسه) انا فقدت الكلمات، دقات قلبي بدأت بالتسارع وانا افكر في اعذار ان اتغيب واتجنب المدرسه "هل تعلمي امي انا-انا اشعر انني لست على مايرام ، ربما من الافضل ان نعود للمنزل" قلت لامي وتوجهت اليها

"الان لا تبدأ . لوي، هذا سيكون تغير جيد ، ثق بي ، اذا كنت تحاول تجنبه ، الاشياء الجيده لن تحدث وانت فقط ستجعلها اصعب لنفسك" ردت علي بثقه