DARK (Μετάφραση)

Chapter 16

Ο ήχος της βροντής με έκανε να τιναχτώ από τον ύπνο. Το φως του κεραυνού διαπέρασε το παράθυρο το οποίο είχε ένα λεπτό στρώμα κουρτίνας. Η ξαφνική μου κίνηση προκάλεσε μια ταραχή κάτω από εμένα. Χάρρυ. Τον είδα και με πλημμύρισε ανακούφιση, ευτυχής που είχα ξυπνήσει από ένα απαίσιο όνειρο. Οι νωρίτερες απογευματινές εκδηλώσεις έπαιζαν ξανά στο ανήσυχο μυαλό μου όσο κοιμόμουν.

Το σώμα μου χαλάρωσε, το γεγονός ότι δεν ήταν ακίνητος στο σκοτεινό σοκάκι όπως στον εφιάλτη μου , με καθησύχασε.  Έπιασα τον εαυτό μου να φοβάται τον θυμωμένο καιρό έξω που συνέχιζε να προκαλεί αστραπές. Το όμορφο πρόσωπο του Χάρρυ φωτιζόταν για δευτερόλεπτα κατά διαστήματα πριν το δωμάτιο βυθιστεί στο σκοτάδι ξανά..

 Ακόμα και με το αμυδρό φως μπορούσα να δω τις μπούκλες του που έπεφταν έξω από το μαξιλάρι. Οι μακριές του βλεφαρίδες  αναπαύοταν στην κορυφή των μάγουλών του. Τα μάτια μου έπεσαν στα χείλια του , το κάτω μέρος ήταν ελαφρώς πρησμένο από τα χτυπήματα που είχε δεχτεί. Ήταν στην πιο ήρεμη κατάσταση που τον  είχα δει ποτέ.  Εκτός από αυτό , το στήθος του κινιόταν σταθερά και περιστασιακά τα δάχτυλα του τινάζονταν ελαφρά.

 Το μυαλό μου περιπλανιόταν πίσω στο τι μου είχε πει πριν πέσουμε για ύπνο. Η καρδιά μου πονούσε με τις προφανές επώδυνες αναμνήσεις της μαμάς και της αδερφής του. Τα δάχτυλά μου  περίεργος έπιασαν το ζεστό δέρμα πάνω στο στομάχι του που είχε απελευθερωθεί από τα πεσμένα καλύμματα.  Το άγγιγμα ταξίδεψε αλαφρά προς τα πάνω στο στήθος του και σύρθηκε μέχρι τον λαιμό του. Τα δάχτυλα μου πέρασαν πάνω από τα χείλια του πριν απομακρύνω μερικές μπούκλες από το μέτωπο.

 Προσπαθούσε να τις προστατέψει. Η αντίδραση της μαμάς του τον είχε ταράξει μέσα του, ήθελε απεγνωσμένα να τις κρατήσει ασφαλείς, αλλά οι  βίαιες πράξεις του τις είχαν τρομοκρατήσει  παρά καθησυχάσει. Μπορώ να πω ότι ο Χάρρυ δεν θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα και με άλλη  τέτοια εμπειρία όπως  αυτή της μαμάς και του μπαμπά του που ήταν μάρτυρας. Να γιατί επιτέθηκε στον εραστή της αδερφής του.

 Δεν θα ήθελα να  δικαιολογήσω την βίαια συμπεριφορά του που εμφάνισε τώρα, αλλά μπορώ σίγουρα να τον καταλάβω. Ξεκίνησα να πιστεύω ότι οι πράξεις του Χάρρυ προς εμένα δεν θα ήταν κάτι που θα έπρεπε να φοβάμαι. Αλλά ακόμα διατηρούσε αυτή την εκφοβιστική άκρη.  Οι σκέψεις μου διακόπηκαν απότομα όταν ο Χάρρυ τινάχτηκε , ο θορυβώδες καιρός τον ξύπνησε.