Winter Begonia

Capítulo 23 "Caminando por Tianqiao"

Hablaron hasta la una en punto, antes de salir de la casa de fideo Hu Ji, había pasado más medio día y ni siquiera habían llegado a Tianqiao. Afuera de la puerta de la tienda de fideos, Shang Xirui tomó la mano de Cheng Fengtai y camino vigorosamente, estaba decidido a no preocuparse por las opiniones de la gente. De repente, Tianqiao ya era visible ante sus ojos.

Tianqiao es un pequeño espacio abierto, Cheng Fengtai observó su entorno, sospesando que el jardín de su casa puede ser más grande que este lugar. Hay varias cosas en Tianqiao. Algunos cantan, otros mantienen diálogos cruzados(1) e incluso adivinos y mendigos por igual. También hay puestos de wonton y exposiciones de pinturas extranjeras. Diferentes tipos de personas que se reúnen en un solo lugar. El ambiente es muy concurrido. Shang Xirui llevó a Cheng Fengtai a mirar alrededor. Encontraron un puesto que vendía máscaras de opera donde había todo tipo de ellas.

Shang Xirui dijo con alegría. —¡Hicieron esta máscara muy bien! ¡Es exquisita! ¡Cao Cao! ¡Mira! ¡También está Huang Chao! ¡Compra una de cada uno, y ya no sería necesario pintarse la cara antes de subir al escenario! —tomó una máscara y cubrió la cara de Cheng Fengtai, miró de izquierda y derecha, luego dijo con decepción. —Desafortunadamente, cuando te la pones, esta máscara cubre por completo los ojos. Eso no es bueno, si los ojos no son visibles, entonces no hay ninguna expresión.

No muy lejos de ellos, una mujer vestida con un traje en rojo y azul, con maquillaje y parches de cabello en la frente, sobre sus hombros sostenía un grillete de pez(2). Era el disfraz de Su San(3), y junto a ella había un anciano que estaba tocando el Er Hu. La voz de la cantante era muy aguda, incluso para un lugar muy ruidosos como Tianqiao, al cantar, su voz rompía el ruido de la multitud. Tal vez su voz fue especialmente cultivada para cantar en Tianqiao.

Shang Xirui sonrió. —¡Se trata de una escena!

Cheng Fengtai también sonrió. —Tal parece que es bueno cantar por aquí.

La mujer llegó al punto maravilloso de la obra:

"—Su San salió del condado de Hongdong y caminó frente a la carretera. Nunca hablé de mi miseria, caballeros que pasan, escúchenme. ¿Cuál va a Nanjing, entregando una carta a mi Sanlang? Solo diga que Su San terminará con esta vida, y lo pagaré en la próxima."

Shang Xirui comentó sobre la letra. —Su caracterización no es buena, sus ritmos están mal, su tono no es bueno, sus palabras son débiles... ¡No puedes simplemente enterrar a los personajes, ¡Ella es sureña!

Cheng Fengtai se rió entre dientes y le dijo. —Jefe Shang, no seas demasiado serio al comentar sobre cantantes callejeros.

Shang Xirui respondió. —No hablo en serio, estoy hablando de manera casual. —sacó algunas monedas y las arrojó en un cuenco de cobre, asintiendo a la chica con una sonrisa. No importa en que lugar conocería Shang Xirui a un cantante, él siempre sería amable.

Caminaron de nuevo, después de escuchar una charla cruzada, miraron acrobacias por un rato. Cuando Shang Xirui llegó por primera vez a Beiping, estaba fascinado por las actuaciones callejeras en Tianqiao, por lo que venía aquí todos los días hasta que se olvidó de ir a casa. Después de haber crecido y haber visto bastante del mundo, ya no estaba tan interesado. Visita Tianqiao solo para buscar nuevas ideas, como, ¿se puede incluir un diálogo cruzado en el drama? ¿O podría hacer acrobacias como las que acaba de ver? En cuanto a Cheng Fengtai, quien venía de una ciudad próspera como Shanghai, o que a menudo visitaba lugares que eran más animados e interesantes, Tianqiao realmente no le gustaba. Sintió que este sitio sólo era "vulgar" y "rudo." Nada es atractivo o lindo, no hay diversión.

Cheng Fengtai le dijo. —Si tengo la oportunidad, te llevaré al "Gran Mundo"(4) en Shanghai, ¡Hay espectáculos más interesantes allí que aquí!

—¡He oído hablar de el! Cuando voy a Shanghai, mi agenda es demasiado apretada para pasar por allí. —Shang Xirui tomó la mano de Cheng Fengtai. —¿Me llevarás allí?

Cheng Fengtai sostuvo la mano de Shang Xirui con fuerza. —Te llevaré allí.

Cuando los dos estaban hablando, un grupo de niños sucios se acercó a ellos. Los niños parecían dirigirse a Shang Xirui, corrieron hacia él muy emocionados, mientras gritaban repetidamente. —¡Jefe Shang!

Cheng Fengtai y Shang Xirui retrocedieron unos pasos debido al entusiasmo de estos niños, quienes se pusieron alrededor de Shang Xirui. —¡Jefe Shang! ¡Jefe Shang, cómpranos caramelos!

Shang Xirui sonrió y dijo. —¿Cuáles son mis reglas? Si quieres dinero de mí, tienes que contarme una nueva historia.

Un niño se palmeó el pecho. —¡Jefe Shang! Le daré un párrafo, "...Soy un subordinado de Bei Tian Yuan, un descendiente de Liu Jiu Er, el erudito humilde adoraba a su maestro..."