I'm Fine || Larry Stylinson - Italian Translation

Capitolo 37

"Boo il contratto! Finisce domani!" Harry saltò sul letto vicino a Louis. "Possiamo avere un nuovo management."
"Stavo pensando, solo nel caso non riuscissimo a trovare un nuovo management che ci lascerà liberi (*), appena il contratto finisce dovremmo fare coming out. Non c'è molto che possano fare una volta che l'abbiamo detto."
"Okay, sì. Facciamolo." Harry sorrise. "Ci facciamo mandare da Niall delle foto tenere e poi possiamo pubblicarle. In realtà, chiediamoglielo ora."
Haz: 'Hey Ni, puoi mandare a me e Lou delle nostre foto tenere? vogliamo fare coming out domani una volta che i contratti sono finiti...'
Gnomo: 'OMG sì certo, dammi un secondo, ho un album, significa che posso pubblicare anche io una foto di voi due?'
Haz: 'dopo che entrambi abbiamo postato'
"Ah ecco l'album." Louis ridacchiò quando il suo telefono squillò. "Gesù, ne ha un sacco."
"Meglio se scegliamo." Harry si raggomitolò contro il liscio. "Puoi giocare con i miei capelli?"
"Mhm." Obbedì Louis. "Penso che pubblicherò questa qui. Cosa ne pensi?" Il liscio girò il telefono così che Harry potesse vedere.
Era una foto di loro accoccolati insieme nel letto, mentre Louis premeva un bacio sulla fronte del riccio.
"Penso che dovresti, tra l'altro quando l'avrebbe fatta, quel pervertito."
"Dovrei postare questa?" Il riccio gli mostrò una foto di loro che si baciavano di fronte alla ruota panoramica al loro primo appuntamento.
"Sì! Quello era il nostro primo appuntamento in assoluto. Ti ricordi che mi hai fatto salire lì e poi hai ammesso che avessi paura delle altezze." Louis rise. "Hai insistito nel salirci solo perché pensavi che sarebbe stato romantico."
"Shh, avevo ragione, no? È stato romantico. Aspetta, come ha fatto ad avere questa foto?"
"L'abbiamo fatta con il timer e l'ho mandata nella chat di gruppo." Gli rispose.
"Mi ricordo. Beh io vado a dormire così domani arriva più in fretta."
"Ottima idea. Notte gattino."
"Notte Boo." Harry raggiunse l'interruttore, spegnendo la luce prima di riprendere la posizione di prima, accoccolato a Louis.

//

"Mi sto cagando addosso." Harry si morse il labbro. "E se ci odiassero? E se perdessimo tutte le fan e incasinassimo tutto per Liam, Zayn e Niall?"
"Harry, zitto. Ci ameranno. Hai visto tutte le persone che ci shippano? Questo probabilmente migliorerà loro l'intero anno. Non pensarci troppo piccolo."
"Scusami Lou, ma sai che è quello che so fare meglio. 'Sta cazzo di ansia." Borbottò il riccio.
"Vieni a sederti e smettila di gironzolare. Lo postiamo allo stesso tempo, sì?"
"Okay, okay. Tu cosa metti nella descrizione?"
"Stavo pensando che magari più tardi possiamo fare una live su Instagram per rispondere ad alcune domande, quindi solo qualcosa di semplice, forse solo un 'Ti amo'." Gli disse Louis. "È sdolcinato?"
"No, penso che sia una cosa tenera."
"Tu cosa metti?"
"Vedrai. Oh, comunque prima ho fatto sapere a Liam e Zayn che lo stessimo per fare, solo nel caso succedesse qualcosa o non so."
"Okay, è stata una cosa intelligente in realtà."
"Sei pronto?"
"Sì, 3, 2, 1 e pubblica."
"Oh mio dio Lou l'abbiamo fatto, le persone lo sanno."
"Il mio Boobear." Lesse il liscio ad alta voce. "Le persone inizieranno a chiamarmi così ora, Haz." Si lamentò con un sorriso. Harry ridacchiò, stendendosi sulle sue gambe. "Penso che per un pò dovremmo probabilmente stare lontani dai social, lasciare forse che si calmi un pochino."
"Voglio vedere cosa posta Niall però." Fece il labbruccio il riccio.
"Scrivigli e chiedigli di mandarti un messaggio quando l'ha fatto."
"Sei così intelligente." Harry premette con un dito il naso di Louis.
"Sì." Ridacchiò lui. "Decisamente non una cosa comune."
"Non rovinarti il momento Boo. Louis possiamo uscire insieme sul serio tipo andare nei ristoranti e bar e baciarci!" Harry si mise seduto con un sorriso.
"Lo so piccolo, sono così eccitato."
"Voglio sapere cosa direbbe il management di questo."
"Li chiamo." Si sedette Louis. Prese il proprio telefono, andando su FaceTime.
"Ciao." Salutò quando qualcuno rispose.
"Louis? Cosa possiamo fare per te?"
"Avete visto il post di Harry o il mio? Potenzialmente quello di Niall a questo punto."
"No? Cosa avete fatto? È meglio che non sia niente di brutto su di noi."
"Non riguarda voi, ma non sono sicuro che sarete interamente felici."
"Che cazzo? Perché lo avreste fatto? Siete consapevoli di quanto ciò rovinerà la nostra immagine?"
"Beh per vostra fortuna, il nostro contratto è finito. E non firmiamo più con voi coglioni omofobi. Addio, buona vita teste di cazzo." Sorrise il liscio, riagganciando.
"Beh erano incazzati." Ridacchiò poi, Harry scoppiò a ridere.
"Vuoi vedere cosa ha postato Niall? Oh dio." Il riccio fece il facepalm (**)."Guarda."
"Gesù siamo praticamente nel bel mezzo di uno sbaciucchiamento, cosa ha messo sotto? Oh, 'larry è reale stronzi!', che cosa da Niall da dire."
louist91: 'puoi scommetterci che lo sia'
"Ora possiamo fare la diretta?"
"Se lo vuoi piccolo. Aspetta um Lou,  non ancora perché sai, non sono completamente guarito e non voglio ancora che le persone lo sappiano, ma se starò meglio-"
"Quando starai meglio." Lo corresse Louis.
"Quando starò meglio, mi piacerebbe parlare di tutto. Non voglio ancora che lo sappiano, ma penso che aiuterebbe altre persone che stanno passando la stessa cosa."
"Oh Harry, finché ti senti a tuo agio, penso che sarebbe una cosa meravigliosa da fare."
"Voglio farlo oggi..." Mormorò Harry. "Voglio parlarne oggi ma ho paura."
"Cosa ne dici di fare la diretta riguardo noi, e più tardi tu ed io possiamo registrare un video? Quando ti senti pronto possiamo pubblicarlo. Come ti suona quest'idea?"
"Bene, bene, mi sembra una buona idea. Sì."
"Sei pronto per iniziare la diretta?" Gli chiese Louis quando Harry si sedette tra le sue gambe. Il liscio appoggiò il mento sulla testa dell'altro mentre Harry annuiva, borbottando un "sì."
"Oi oiii!" Louis sorrise iniziando la diretta. "Allora, sappiamo che avete molte domande quindi abbiamo pensato di fare una diretta."
"Ciao." Salutò Harry. "Sparate le domande."
"Da quanto stiamo insieme? Intorno ai 4 mesi se non sbaglio."
"Dove siamo andati al nostro primo appuntamento? In realtà, la fiera nel mio post di Instagram, quella foto è stata fatta al nostro primo appuntamento." Spiegò il riccio. "Lou mi ha vinto un coniglio peluche, posso andare a prenderlo per farglielo vedere?" Harry guardò verso Louis.
"Certo piccolo, penso sia sul nostro letto."
Harry saltò sù, correndo per prendere Fluffy prima di tornare indietro di corsa e riprendere la sua precedente posizione. "Quanto è tenero, si chiama Fluffy." Il riccio tenne il peluche davanti alla telecamera.
"Tu sei più tenero." Borbottò Louis, dandogli un bacio in testa.
Harry si aprì in un sorriso, accoccolandosi di più contro il liscio. "Puoi mettere giù il telefono così possiamo coccolarci bene." Sussurrò il riccio nel suo orecchio.
"Mhm okay. Mettilo contro il vaso del tavolino da caffè."
"Quali altre domande ci sono? Abbiamo fatto se-oh!" Harry arrossì.
"Sì. Sì l'abbiamo fatto." Louis ridacchiò. "E sì, io sto sopra." Roteò poi gli occhi con un sorriso.
"Shh!" Squittì l'altro. "Non voglio parlare della nostra vita sessuale."
"Scusa amore. Comunque, so che non abbiamo risposto a molte domande ma penso che andremo ora. Io ed Harry andiamo ad un appuntamento."
"Ah sì?"
"Sì tesoro. Oh, e un'altra cosa. Abbiamo fatto coming out solo ora perché il nostro contratto con Modest è finito. Non siamo sicuri di come sarà il nostro nuovo management, ma ora lo sanno tutti, e sarà difficile nasconderlo con tutti voi. Ma grazie per il supporto, significa tanto per noi."
"Vi amiamo." Harry mandò un bacio mentre Louis terminava la diretta.
"Vai a prepararti per il nostro appuntamento piccolo."
"Dove andiamo?"
"Andiamo in un piccolo e tenero bar, penso si chiami Beechwood Café."
"Okay, um che vestiti mi metto?"
"Qualunque cosa, solo non troppo vestito."
"Okay." Annuì Harry, scappando via.

(*) in inglese è "that will let us open" che sarebbe a dire che non li lascerà fare coming out e che sarà omofobo, spero si sia capito.
(**) scusate ma non so proprio come tradurlo quindi lo lascerò così, almeno si capisce.

Al prossimo capitolo!