Happy Pills | [dm + hg] tradução

Onze

tw: cena gráfica de abuso de álcool

Draco passa a semana inteira olhando para Hermione durante as reuniões repetitivas e entorpecentes do FDERE, explodindo em suas costuras para colher outra resposta belicosa dela. Mas não importa o quão atentamente ele olha para ela, ou quantas vezes ele balança para frente e para trás em sua cadeira que range, ela se recusa a olhar para ele.

Não vou dar a ele a hora do dia.

Não vou encará-lo com aqueles olhos de brasa.

Ele odeia admitir, mas sente falta da réplica beligerante deles. Anseia por isso. Deseja mais confronto; é uma das únicas coisas que o mantém são e engajado em sua vida além das drogas.

Mas a lembrança de sua crueldade para com ela é como um zumbido incessante em seu ouvido, uma abelha incômoda zumbindo bem em sua cavidade, constantemente lembrando-o de que ele é um babaca de merda. Um inútil, inútil, pedaço de merda. A cada vibração, ele ouve mais sobre seus fracassos, suas decepções, suas decepções.

Ele ouve que Hermione Granger não quer nada com ele.

Nunca foi, nunca será.

No final da semana, ele fica enjoado só de pensar nisso. Com a possibilidade de que ela o ignore pelo resto do programa. Ele não consegue obter uma reação dela; ele estava tão confiante de que ainda seria capaz.

Mas ela é uma vadia teimosa .

Ele precisa colocar sua raiva para fora. Precisa lidar com a única maneira que conhece.

Precisa abafar sua voz: suave, como o veludo mais indulgente novamente pele áspera, mas ao mesmo tempo estridente, como unhas em um quadro-negro.

No entanto, música para seus ouvidos.

Na maioria das noites daquela semana, os sonserinos permaneceram em seu apartamento, contentes em fumar sua maconha e se envolver em suas divertidas excursões sexuais.

A única fonte de felicidade de Draco: Adrian e suas malditas piadas.

"Você sabe," Adrian começa enquanto eles trocam de assunto enquanto os outros se retiram para seus quartos, "Se você estiver realmente sozinho e desejar companhia ..."

"Adrian, pelo amor de Deus-"

"Nós dividimos um quarto. Não uma cama, veja bem, mas um quarto. Seria fácil."

Draco inala a cannabis por trás de seu sorriso cor de cereja. "Cai fora."

Sempre haveria uma risada compartilhada entre eles no final. E Draco se sentiria melhor - por um momento. Mas a escuridão sempre voltaria, prontamente engolfando-o mais uma vez, como se de repente se encontrasse sufocando com o vapor quente em uma pequena sala, as partículas revestidas com lembretes verbais de seus fracassos.

Na sexta-feira, ele resolve se ocupar com algo mais forte. Depois de outra sessão dolorosa de FDERE e outra tentativa fracassada de obstruir tudo o que ele sentia por Granger, Draco convence seus amigos a fazer uma viagem para Amortentia. E eles concordam com entusiasmo, concordando que se comportaram bem esta semana e mereciam se divertir um pouco.

Draco inicia sua noite com várias doses consecutivas de firewhiskey, direto do bico de sua garrafa. Ele engole o álcool em chamas a uma taxa alarmante. O álcool se espalha e se agarra a cada célula do sangue em seu fluxo, agarrando-se à sua recém-descoberta sensação de poder sobre ele. O licor quente se funde com seu sangue frio, eventualmente fazendo com que sua visão fique turva e sua mente tropece em si mesma. Ele inventa um remédio perfeito para mascarar a voz incessante de Granger ecoando em sua mente.