Happy Pills | [dm + hg] tradução

Capítulo 33

tw // breve cena de uma recaída de drogas. não é gráfico ou totalmente descrito, mas está presente.

Hermione está profundamente adormecida e é incomparável com outras noites - incrivelmente tranquila e calmante, como se o universo estivesse dando a ela um presente mais precioso do que sua variedade natural de ametistas, pedras preciosas, minerais. Ela precisa desse momento há muito tempo - uma noite ininterrupta e não atormentada pelas obrigações incômodas que foram impostas a todos eles.

Mas uma discussão abafada do outro lado da porta tira Hermione daquele sono.

Ela está embalada nos braços de Draco por um momento, suas pernas enroscadas entre as dele e seu pescoço aquecidas com o suplemento de sua respiração morna, mas uma vez que ela percebe uma discussão abafada, porém verbal, escapando pelas frestas da porta, e então, subsequentemente, ouve um baque baixo contra o chão, Hermione imediatamente se levanta e encara a porta. Desperta Draco no processo. A mão que está enrolada em seu corpo se desloca e agarra seu braço mais perto dele enquanto os dois ouvem o barulho repentino da sala de estar.

Draco esfrega os olhos com a mão livre e pigarreia, dissipando aquela voz matinal insensível apenas o suficiente para que ainda soe como mel, mas também tem um toque de limão. "Que diabos-"

A conversa se intensifica, se transformando em uma discussão de gritos, e Hermione determina com base na cadência estrondosa dos tons que são duas vozes masculinas. Duas vozes masculinas que geralmente soam tão doces, tão mansa, tão positiva naquilo que fazem e dizem. Agora, nas primeiras horas desta manhã, eles estão discutindo um com o outro.

Há outra batida retumbante contra o chão, seguida por um grunhido e um apelo desesperado - "espere, Adrian !" Essa súplica, envolvida com paixão e desespero, faz Hermione pular de debaixo do edredom marinho de Draco e pisar no chão. Ela começa a ir para a porta, mas quando percebe que ainda está completamente nua da noite anterior, Hermione range os dentes e corre para seu jeans no chão. Puxa sua varinha do bolso de trás e rapidamente conjura uma camiseta e um short confortável de algodão para usar por enquanto. É tudo o que ela consegue pensar e fazer enquanto a discussão aumenta.

Draco também está fora da cama neste momento, mas ele pega uma cueca boxer e a calça, simultaneamente olhando para Hermione a cada dois segundos com um olhar preocupado pintado em seu rosto - uma paisagem salpicada de perplexidade e angústia em suas bochechas cor de cereja.

Mas enquanto ele está se vestindo, há um breve lapso de consciência que cruza a mente de Draco, quase como uma queda de meteoro, e Hermione observa em uma pontada de angústia enquanto ele planta a palma da mão direita na testa e envolve a mão esquerda ao redor a beira da cabeceira da cama de Adrian. Ele se equilibra, balança a cabeça, respira fundo algumas vezes e consegue se levantar da cama e ficar de pé novamente.

Hermione está ao lado dele um momento depois, tocando seu braço e perguntando se ele está bem.

"Estou bem", diz ele, concentrando-se. "Levantei muito rápido."

Tão rapidamente quanto ela entrega sua atenção a Draco e seu bem-estar, ela é abruptamente afastada quando o som da luta se aproxima, e então ela ouve a porta do banheiro do outro lado do corredor se fechar e o punho de alguém bater contra ela sem parar novamente.

"Adrian? Adrian? Saia, por favor. Vamos."

Parece que há um globo preso em sua garganta quando ela ouve a maneira como Harry implora desesperadamente a Adrian. A miséria se infiltra em cada uma de suas palavras enquanto ele continua sua angustiada sequência de apelos.