Happy Pills | [dm + hg] tradução

Capítulo 30

Queima.

Puta merda, isso queima tanto.

Por trás das pálpebras de seus olhos, Adrian mal consegue distinguir a luminosidade de uma luz branca. Uma luz branca que dança em lampejos frágeis.

Excelente. O lúmen instável é exatamente o que ele precisa para superar essa dor de cabeça latejante. A luz pisca e o provoca com sua instabilidade, imprevisibilidade, impulsividade. É como uma metáfora para a porra de sua vida neste momento - segurando sua preciosa vida, desesperado para agarrar qualquer tipo de permanência restante. Se pudesse ser apenas aparafusado - torcido um pouco mais apertado - então talvez aquela promessa de estabilidade parecesse mais uma possível realidade.

Mas então a sensação de queimação retorna, e está por todo o maldito antebraço esquerdo.

E há um zumbido agudo em seus ouvidos - distante, vago, mas audível o suficiente para fazer seu nariz enrugar de desconforto. Faça seus olhos, dedos e peito se contraírem.

Adrian abre lentamente os olhos.

Joga suas pupilas para baixo, inclinando-as para a esquerda.

E encara a monstruosidade em seu antebraço esquerdo.

Manchas na bandagem branca que isola seu antebraço estão manchas de sangue seco, mas é de uma cor escura - quase roxa, como vinho tinto. As veias que correm para cima e para baixo em seus braços incham contra sua pele, tanto que ele consegue distinguir a maneira como pulsam e empurram o sangue por seu corpo. E Adrian cheira a carne queimada - a sua, tem que ser a dele - e aquele cheiro frio, queimado e carbonizado o faz engasgar.

Quando ele tenta limpar o suor da testa, ele percebe que suas mãos estão algemadas nas grades laterais da cama e, ao olhar ainda mais de perto, percebe uma agulha espetada nas costas de sua mão, presa por um tira de fita adesiva transparente onde se conecta com um pequeno tubo.

Ele segue o caminho daquele tubo com os olhos pelo pulso e logo sai da cama. Seus olhos se arrastam até a cabeça inclinar-se para trás e girar ligeiramente para olhar para a bolsa de fluidos pendurada em um poste de prata à esquerda de sua cama. A extremidade do tubo se conecta a um tubo no fundo do saco transparente.

Sua visão está embaçada - isso é inquestionável. E ele poderia estar apenas imaginando coisas. Mas ele jura - Adrian jura, porra - que vê pequenas manchas roxas flutuando no líquido.

Que diabos são esses-

De repente, o zumbido em seu ouvido se intensifica.

"Olá, Adrian."

Seus olhos lutam para se ajustar adequadamente à nova fonte de luz na sala. Ele aperta os olhos e recua na cama do hospital, usando cada gota de energia que tem para arrastar as pernas para trás e grudar as costas nos travesseiros resistentes.

Uma figura com cabelo castanho que passa logo abaixo dos ombros, uma prancheta presa com força em suas mãos e um casaco branco imaculado caído sobre o corpo dela aparece à sua esquerda. Ela fica ali por um momento, olhando para ele, inclinando a cabeça condescendentemente, e então ela coloca lentamente as costas da mão na testa úmida dele.

"Ainda estou com bastante temperatura, pelo que vejo."

Adrian abre a boca para gemer, para chorar, para fazer qualquer tipo de som de luta, mas tudo o que sai é um sufoco abafado.

"Não tente falar", diz o visitante docemente. "Apenas relaxe. Estamos cuidando bem de você. "

Isso não pode ser verdade. Com a última gota de sanidade que ele tem dentro de si, Adrian sabe que sua declaração é uma besteira completa e absoluta.