Happy Pills | [dm + hg] tradução

Capitulo 34

tw // violência leve, menção ao uso de drogas

Há um flash de luz branca e brilhante. E depois-

"Esta é uma abordagem bastante interessante para uma reabilitação, Aberfield."

É como uma experiência para fazer outro lado das memórias. Mas dentro deles, ele é o sujeito. O foco. O tema indiscutível.

Os olhos de Graham brilham à sua esquerda, e ele observa enquanto Quincy Aberfield coloca uma ponta de sua varinha no antebraço esquerdo de Lucius Malfoy. Seu próprio braço dói como se ele tivesse acabado de ser queimado com alguma coisa, mas depois de massagear levemente o local de sua implantação, uma sensação de latejar permanente e ele fica com uma pequena marca vermelha em sua pele. Bem em cima de sua Marca Negra.

"É uma nova abordagem para uma cura", explica Aberfield, levantando a sobrancelha e sorrindo quando o feixe de luz se ocorre contra o antebraço pálido de Lucius e, em seguida, penetra em sua pele. "Isso vai nos ajudar a regular a quantidade de magia negra presente em seu corpo." Uma pequena porção do feixe sangra novamente e Aberfield a coleta com um pequeno frasco. "Totalmente não invasivo. Apenas nos ajuda a acompanhamento seu progresso físico."

Não convencido por essa explicação, Graham desvia o olhar e balança a cabeça discretamente.

"E foi ... aprovado? Pelo Ministério?"

A voz de Narcissa Malfoy é quase como um gemido. É mais suave do que Graham no passado. Reconhecendo que antes ela mantinha esse tom sofisticado e resistente, agora é evidente que Narcissa é mais esperta. Fraca. Até fisicamente mais pálida. O rubor de suas bochechas não existe mais; ele foi substituído por uma tonalidade fantasmagórica, que apenas fortalece como bolsas roxas profundas que estão colocadas sob seus olhos gelados.

Aberfield sorri para ela. "Claro. Nada para se preocupar, Sra. Malfoy."

"E de mais essas reuniões devemos participar?"

A mulher que faz essa pergunta importuna é alta e bonita, com cabelo preto liso e maçãs do rosto acentuadas. Sua postura é incomparável e seu olhar estoico. Uma imagem cuspida de sua filha, a Sra. Parkinson cruza os braços sobre o peito e bate como unhas contra o bíceps, esperando impacientemente uma resposta de Aberfield.

"O máximo necessário para que o Ministério aprove cada um de vocês para confinamento temporário em casa", explica Aberfield, dando um passo para trás e examinando seu trabalho. Ele coloca o oitavo e o último frasco em uma pequena prateleira de madeira, e então ele suspira de alívio e desliza sua varinha de volta para o bolso de seu blazer. "Os associados do DMLE precisam ver se pelo menos algum progresso foi feito neste programa antes que ele possa ser lançado em um esforço de reabilitação de pleno direito, equipado com financiamento adequado e uma rede mais ampla de funcionários."

"Então, nós somos - o que - suas cobaias?" um homem à direita de Graham pergunta. Ele é colossal e seu cabelo castanho está perfeitamente arrumado na cabeça. Mas é o tom do comentário do homem - sarcástico e cínico - que lembra Graham de seu filho: Adrian.

Rindo da insinuação, Aberfield junta as mãos atrás das costas. "Vocês são mais como ... vasos de descoberta. Um exemplo para todos da possibilidade de restauração."

"Parece bastante complicado", argumenta a Sra. Parkinson, revirando os olhos de jade.

Enquanto ele levanta o queixo indignado no ar, o Sr. Parkinson estala no ar, como se ele estivesse cansado de ouvir que sua esposa tem a dizer ou criticar.