Happy Pills | [dm + hg] tradução

Capítulo 31

"Você está de volta ."

Há algo totalmente diferente na forma como essas duas palavras são enunciadas desde a última vez que foram faladas aqui.

A ênfase - um sopro de alívio - na segunda palavra distingue a libertação. Dá à frase um significado totalmente novo neste conjunto inteiramente novo de circunstâncias.

Porque a última vez que eles foram falados no apartamento dos Sonserinos foi na véspera de Natal. Havia algo caloroso na saudação particular de Draco a Hermione. A liberação daquelas duas sílabas simples de seus lábios rachados e a suavidade de sua voz cansada, arrastada para baixo pelo peso de sua retirada, foi como o cetim alisando a pele de Hermione.

De alguma forma, sob a miséria da retirada, Draco falou com a voz de um anjo naquele dia, e então Hermione foi reduzida a uma poça de preocupação e compaixão.

Agora, hoje, quando uma súbita rajada de fumaça prateada enche o apartamento, e cinco sonserinos lenta mas seguramente começam a emergir da névoa clara, é Hermione que está ansiosa para cumprimentá-la.

Ela pula de pé e vira a cabeça na velocidade da luz. E seu coração praticamente explodiu quando ela colocou os olhos em Draco.

Ela suspira essas palavras sem nem mesmo considerar o que representavam no passado.

"Você está de volta ," Hermione exala, avançando em direção ao grupo e, com total desconsideração por qualquer estado em que ele se encontra, caindo de joelhos, jogando-se nos braços de Draco e zelosamente batendo em seu peito.

A maneira como ela o abraça é como se ela tivesse sido privada de abraços por toda a vida.

Mesmo quando ela ouve Draco gemer e ferver por entre os dentes em uma indicação óbvia de dor, Hermione não pode evitar se segurar nele com força. Contrair seu pescoço com os braços e mergulhar a cabeça na curva entre o pescoço e a cabeça para apenas cheirá-lo, lembrar-se dele, estar com ele.

Ela está apegada, atribuída, paralisada por seu corpo. De um osso a outro, com apenas um pedaço de ligamento os unindo, Hermione aperta Draco como se ela fosse perdê-lo novamente.

Ela sente uma mão tocar sua parte inferior das costas, mas a julgar pelo ângulo da colocação, não é a de Draco.

"Hermione." A voz é de Theo. Por mais distraída que Hermione esteja com a presença repentina de Draco, ela ainda consegue discernir quem está tentando acalmá-la. "Hermione, tenha cuidado com ele-"

"Granger." Agora isso - essa é a voz de Draco. E é tão suave quanto ela se lembra, mas também é severo. Grosso. Cantou com uma pitada de auto-negligenciável - como se o que quer que ele esteja gemendo baixinho não fosse realmente tão importante. "Estou bem, estou bem-"

"Não, não," Hermione repete, balançando a cabeça e agarrando-o um pouco mais forte. "Não, eu não vou deixar você ir, não-"

Hermione se pergunta se o que ela acabou de dizer soa fraco. Mas isso é só por um momento. Sua dúvida é logo substituída pela mesma sensação inicial de pânico, e então ela volta a se recusar a deixá-lo ir. Ela voltou a negar qualquer outra fonte de calor. Os braços de Draco funcionam - sempre fizeram. Como ela pode se afastar agora?

"Hermione," Daphne sussurra atrás dela enquanto coloca as mãos sobre os ombros de Hermione e começa a puxá-la levemente para fora dos braços de Draco. "Ele precisa de um momento. Vamos olhar para ele-"

"Sinto muito," sussurra Hermione para Draco, ignorando todos e tudo ao seu redor e simplesmente alimentando-o com seus arrependimentos genuínos - momentos de vergonha que ela considera necessários para a reconciliação. "Sinto muito. Eu deveria ter ficado. Eu deveria ter ficado com você. Eu deveria ter esperado por você e ajudado você a escapar-"