Absolutely, Positively, No Harry's Allowed ( Russian translation)

Глава 6.

Memphis's POV

В этой тесной гостиной музыка настолько громкая, что я чувствую вибрации, ударяющие по красной сольной чашке, которую я держу. 

Я стою с Сьеррой, одной из немногих девушек на вечеринке, которых я могу выдержать.  Одна из немногих девушек, у которой шорты не настолько короткие, что видна ее шейка матки, и пахнет так, будто она только что вышла из рекламы Bath and Body Works. 

Я знаю, мне не следует быть таким циничной, но можете ли вы честно обвинить меня?  Я даже не хочу быть здесь, но мой контролирующий засранец брат не дал мне выбора. 

Либо он пришел, либо он собирался сказать моей бабушке, что я провалила испанский в прошлом семестре и должна пойти в летнюю школу, чтобы наверстать упущенное. 

Подделать ее подпись в табелях успеваемости было слишком легко, и если кто-то постарше растит вас в этом поколении?  У него были свои преимущества.  Дерьмо было слишком легко скрыть от нее, и она не задавала много вопросов, если у нее не было причин для беспокойства. 

Я никогда не пропускала уроки, поэтому она не думала, что ей нужно беспокоиться о моих табелях успеваемости.  И в свою защиту, я не провалила испанский, потому что не знала материала, я провалила испанский, потому что это был мой первый урок в день, и моим ленивым братьям было трудно добраться до школы, пока не прозвенел запоздалый звонок  ...

В любом случае, я хочу сказать, что мой брат коварный засранец и, вероятно, единственный человек в этом мире, которого я не придерживаюсь. 

Я легко могу пригрозить, что скажу бабушке, что он борется за деньги незаконно, но он знает, что я не буду.  У меня не должно быть этого в чтобы доставить ему неприятности или усложнить ему жизнь.  К тому же он использует эти деньги, чтобы заботиться обо всех нас, и помогает моей бабушке оплачивать счета, за которые она не смогла бы в противном случае. 

Не знаю, какую ложь он ей говорит о том, откуда деньги.  Я не спрашиваю, и они не говорят, и это мне нравится. 

-Видишь кого-нибудь, кто тебя интересует? - спрашивает Сьерра, вырывая меня из мыслей. 

Я просматриваю множество лиц вокруг себя. 

-Не обязательно.- Прошло много времени с тех пор, как я ни с кем не встречалась, и если бы мне пришлось быть здесь, я, по крайней мере, собиралась окупить его.