Absolutely, Positively, No Harry's Allowed ( Russian translation)

Глава 35.

Memphis's POV.

Вы когда-нибудь слышали, чтобы кто-то говорил, что вещи движутся в замедленном темпе или «время остановилось»? 

Я слышала это и думала, что, может быть, я поняла это или даже испытала это раньше в своей жизни. 

Однажды, когда мы с братьями были детьми, мы ехали на велосипедах по окрестностям, и грузовик проехал по знаку остановки и чуть не переехал Нэша и Бристоля. 

Мне казалось, что моя жизнь остановилась, пока я смотрела, как этот грузовик приближается к ним, и не знала, остановится ли он вовремя.  И хотя этот опыт был чертовски страшен, и я никогда не забывала об этом, он не имеет себе равных рядом с этим. 

Я знаю, как звучат выстрелы, я уже много раз слышала их в фильмах и даже в реальной жизни.  Но я никогда не была так близка к выстрелам, и мне никогда не приходилось задумываться о том, куда были нацелены пули. 

Однако звук хлопка начал раздаваться, и я даже не поняла, что это были за штуки.  Мы с Гарри целовались, и все, о чем я могла думать, это о том, как сильно я хочу вернуться домой и потеряться в нем, в том счастье, которое мы теперь делили вместе. 

-Слезай, у него пистолет!- Из зала кто-то кричит, и даже через несколько секунд начинается стрельба. 

Я отрываю губы от Гарри, испугавшись этого звука и криков, которые теперь окружали нас.  У меня даже не было времени по-настоящему обработать то, что происходило, прежде чем я почувствовала, как мое тело отталкивается назад и падает на землю. 

Я с глухим стуком ударилась о деревянный пол, и меня мгновенно били по лицу люди, которые карабкались и бегали вокруг меня. 

Я чувствую, как кто-то толкает меня сзади, но сейчас я даже не вижу прямо, а в ушах звенит. 

-Мемфис, вставай! Мы должны укрыться! - кричит Гарри, его тело ложится на мое, а рот - прямо у моего уха. 

-Спеши, ползи к бару!- Я делаю то, что он говорит, но это как будто мое тело находится на автопилоте, или как будто я марионетка, и кто-то держит руку в моей груди, а мозг указывает, куда я иду. 

Я чувствую жар Гарри за моей спиной, подталкивающий меня к бару, где мы можем зайти за толстую деревянную плиту. 

Наконец, через пару секунд мой разум догоняет то, что происходит, и паника проникает в мою грудь, и я чувствую, как будто это веревка, из-за которой я не могу дышать.