Absolutely, Positively, No Harry's Allowed ( Russian translation)

Глава 38.

Memphis's POV.

-Бристоль, положи это!- Я кричу на своего младшего брата, у которого на обеих руках резиновые перчатки и он только что снял со стены медицинский инструмент, чтобы сделать вид, будто проверяет ухо Нэша.

-Фу, Нэш, внутренняя часть твоего долбаного уха вся желтая и рваная. - говорит Бристоль, совершенно не слушая меня.

-Это называется сера, придурок. - говорит Нэш и бьет Бристоля по затылку.

-Это называется инфекцией, и тебе понадобится антибиотик, чтобы вылечить ее. Дай мне посмотреть, что я могу сделать.- Продолжая свою шараду, Бристоль делает вид, что пишет на листке бумаги, и передает его Нэшу.

-Твой рецепт будет доставлен в аптеку примерно за 30 минут.- Нэш выхватывает листок из его рук.

-Спасибо, доктор Дамбасс, я надеюсь, что вы дали мне немного дерьма, чтобы вырубить меня, потому что я больше не могу иметь с вами дело.

-Эй! Не называй меня тупицей-

-Хватит! - кричу я, зная, что игра вот-вот перейдет в настоящую драку, и я не в состоянии ее разорвать.

Как один человек в семье, который был застрелен, оказался с этими двумя? Они больше работают, чем помогают.

-Когда, черт возьми, Грэм и они вернутся? Я голодаю. - сказал Нэш, и я не могла не согласиться.

Я так перекусила больничной едой, что даже не забавно. Я бы, наверное, сделала что угодно ради хорошей упаковки жирного фаст-фуда и собственной кровати.

-Должно быть в любую минуту. - говорю я, надеясь отвлечь их аргументы.

-Не могу поверить, что они пошли на похороны этого куска дерьма.- Нэш бормочет себе под нос.

-Наверное, это нехорошая карма - говорить о мертвых, даже о таких придурках, как ваш директор. - говорит Бристоль, щелкая ладонью своей резиновой перчатки, чтобы издать громкий хлопок.

-Что, черт возьми, ты знаешь о карме? Тебе сколько? 12? - говорит Нэш.

-Мне 14, ты сумасшедший. И я точно знаю, что такое Карма.

-Что тогда?- Нэш спрашивает его.

Бристоль глубоко вздыхает и с серьезным выражением лица смотрит на нас обоих.

-Это не выходит из этой комнаты, хорошо?- Мы с Нэшем смотрим друг на друга, но мы оба киваем головами в знак согласия, понятия не имея, чего ожидать, чтобы услышать то, что изрекает наш младший брат.