Absolutely, Positively, No Harry's Allowed ( Russian translation)

Глава 9.

Harry's POV

Я проснулся на рассвете, когда мой отец протрубил военным рожкам через динамик Bluetooth.

Все это время он стоял у моей двери и ухмылялся, как Чеширский кот.

Я заснул перед тем, как он вернулся домой прошлой ночью, поэтому я пошел спать, хорошо зная, что в какой-то момент он меня разбудит. Я знал, что, скорее всего, меня посадят и накажут.

Чего я не ожидал, так это того, что он на самом деле довольно мягко со мной будет относиться ко мне и даст мне всего несколько дней наказания и всякого дерьма, которые можно делать с нашим домом и другими людьми, живущими на улице.

Из-за того, что он был полицейским, он на самом деле довольно спокойно относился к тому, что произошло.

-Сынок, - сказал он. - Я был в твоём возрасте когда-то, я делал то же самое, что и ты вчера вечером, тысячу раз, с той лишь разницей, что меня не поймали. Я бы не стал с этим проблем, если бы не все вы, дети, думали, что это нормально сесть за руль машины после того, как вы выпили десять бутылок пива и сделали стойку для бочонков.- Тот факт, что мой отец так снисходительно говорил о подставках для бочонков, поверг меня в замешательство.

Я знаю, что он не лишен информации, когда дело доходит до этого, он полицейский, я знаю, что он, вероятно, видел больше дерьма, чем я.

Но все равно.

Он взял на себя смелость позвонить и сообщить моей маме, что случилось, в результате чего мне пришлось говорить с ней почти тридцать минут и уверять ее, что я не делаю здесь ничего такого, чего не делал дома.

-Папа, я ни разу в жизни не водил машину пьяным, и я бы не сел в машину с пьяным. Это не так серьезно, как ты пытаешься.- Он смотрит на меня с презрением в глазах.

-Да? Расскажи об этом родителям девочки-подростка, которой вчера вечером пришлось стоять возле своей больничной палаты после того, как ей сделали промывание желудка из-за отравления алкоголем. Один из наших офицеров обнаружил, что она не отвечает в комнате наверху, одна.- Я немного вздрагиваю, не ожидая, что это будет его ответ.

-Я не могу ожидать, что в этом городе кто-то будет соблюдать закон, если мой собственный сын не слушает их. В любом случае, ты собираешься сделать для меня несколько вещей сегодня по дому, пока я на работе, а затем нужно вырезать пару ярдов в этом районе. Я предлагал тебе это сделать.- Он оставил мне список домов с дворами, которые я должен был вырезать, и сообщил мне обо всем, что мне нужно было сделать в нашем доме.