Absolutely, Positively, No Harry's Allowed ( Russian translation)

Глава 8.

Memphis's POV

-Вау!- Я кричу, сажусь в постели, ледяная вода стекает по моему телу и пропитывается простынями. 

Я вижу, что моя бабушка стоит надо мной с довольной ухмылкой. 

-Грэм, что за черт?

-Правонарушителям не удается заснуть спокойно и комфортно. Вставай, вытирайся, а потом спустись вниз, и ты получишь свой список дел на сегодня.

И с этими напутственными словами она выходит из моей комнаты, все время размахивая своим пятигаллонным ведром. 

-Фу.- Я скидываю мокрые одеяла, снимаю их с кровати и бросаю в корзину для белья. 

Я иду в ванную и вижу, как все мои братья тоже мокрые. 

-Эй, Грэм наконец его потеряла. - говорит Диксон, снимая мокрую одежду на полу в ванной и хватая зубную щетку. 

Он передает мою мне и Ноксу, и мы все синхронно начинаем чистить зубы. 

Вернувшись в свою комнату, я выбрасываю свою одежду вместе с простынями и собираю все, чтобы отнести в стиральную машину.  Выйдя из своей комнаты, я слышу споры из комнаты Нэша. 

Нэш сидит на своей кровати, где он тоже весь в воде, он смотрит на Нокса с недовольным выражением лица, который парит над ним.  Диксон стоит в дверном проеме и смотрит, и я тоже подхожу к нему. 

-В чем дело?- Нокс поворачивается и смотрит на меня. 

-Пип писк - это отказ вставать и спускаться вниз, как нас просила Грэм.- Лицо Нэша становится темно-красным. 

-Потому что я не понимаю, почему меня следует наказывать за то, что я пошел на вечеринку, на которую ты нас заставил пойти. Мемфис тоже не хотела идти, но ты не дал никому из нас выбора. Это твоя гребаная вина. У нас проблемы, и эта Грэм недовольна нами.- Нокс с силой проводит рукой по лицу Нэша, Нэш встает и пытается броситься на Нокса, но тот хватает его за голову и удушает. 

Я спешу пройти мимо Диксона, но он кладет руку передо мной, чтобы остановить меня. 

-Не позволяй этому случиться. Пусть Нэш увидит, какой он на самом деле, и пусть он сам узнает, что он не хочет этой жизни больше, чем мы.- Его голос тихий, поэтому слышу только я и понимаю, что он говорит. 

Но противно моей природе стоять и смотреть, как на моего младшего брата бьют, и ничего не делать, чтобы помочь ему.  Нокс наконец смягчается и бросает Нэша обратно на кровать.