The Potions (Tradução Completa)

8

Quase duas semanas inteiras depois, Harry considerou seu teorema digno de inspeção. Conforme instruído, ele havia aberto com uma hipótese de sua ideia.

"... Eu encontrei a morte e sua miséria seguinte mais vezes do que posso contar, não apenas em minha própria vida, mas na de outras pessoas também. As feridas da guerra são muito mais do que apenas físicas e o mundo mágico está apenas começando a se desenvolver uma compreensão do que isso implica agora. Desejo ajudar as pessoas que não conseguiram seguir em frente depois de perder um ente querido e acredito que a comunicação com a pessoa que perderam pode beneficiá-los muito. Sei que me ajudaria.

Ele explicou como queria alcançar este resultado. Ele havia feito as contas o melhor que podia. Ele havia listado todos os ingredientes, bem como seus contadores, caso fossem necessários, e criou a fórmula química que acompanha a receita. Harry sentiu que estava pronto para começar a preparar a poção. Afinal, ele não poderia melhorar sem a muito necessária tentativa e erro prática.

Assim, ele concluiu o teorema com a conclusão de que, se tudo corresse bem, o resultado final seria se comunicar com as almas dos que partiram através dos sentidos típicos de som e visão, mas também através do tato e até do olfato. Afinal, ele mesmo nem sempre desejou ser abraçado pela mãe?

Harry considerou se deveria esperar que Snape viesse encontrá-lo no laboratório, mas como eles não haviam realmente concordado em se encontrar, ele decidiu apenas ir aos aposentos privados de Snape e apresentá-lo com seu trabalho. Então ele fez a viagem muito curta e educadamente bateu na porta, com as mãos tremendo de ansiedade.

"Entre", veio a resposta usual de Snape. Harry abriu a porta e olhou para Snape que estava lendo o Profeta Diário com uma expressão quase entediada no rosto.

"O que posso fazer por você, Harry?" ele perguntou sem nem olhar para cima.

"Acho que terminei meu teorema", disse Harry, sentindo-se um tanto tonto, "E eu estava me perguntando se você estaria disposto a examiná-lo para me aprovar para o acompanhamento prático."

Um pequeno sorriso enfeitou as feições de Snape por quase um segundo antes que ele largasse o jornal e estendesse a mão.

"Eu poderia fazer uma leitura mais interessante", ele suspirou, "Parece que os escritores do Profeta Diário estão se tornando cada vez menos competentes. Vá em frente e entregue-o."

Harry empurrou as folhas de pergaminho para frente com um pouco mais de força do que o necessário, fazendo com que ele perdesse as últimas páginas que não estavam presas firmemente no lugar.

"Desculpe," Harry murmurou enquanto se abaixava e desajeitadamente pegava as páginas de onde elas pararam. Ele os entregou a Snape, que os adicionou ao final do teorema, balançando a cabeça em leve divertimento.

"Não há necessidade de ficar tão nervoso", disse ele em voz calma, "Estou aqui para ajudá-lo e guiá-lo, não para derrubar suas idéias."

Harry relaxou um pouco e esperou com as mãos cruzadas atrás das costas.

Snape suspirou pesadamente. "Sente-se e mantenha-se ocupado, Harry," ele ordenou, "A julgar pela duração disso, estarei lendo por um longo tempo. E não vou permitir que você me olhe enquanto faço isso."

"Claro, senhor," Harry concordou. Ele pegou um dos livros de poções de Snape - um que Harry já havia lido várias vezes - e se aninhou na cadeira ao lado da lareira.

Snape riu e começou a ler, ignorando habilmente os olhares que Harry arriscava de vez em quando.

Literalmente, levou horas para Snape entender o teorema de Harry. Seu rosto não havia traído seus pensamentos nenhuma vez e isso estava deixando Harry louco. Ele havia terminado o livro há algum tempo e foi rapidamente dominado pelo tédio. E sim, essa foi uma mudança bem-vinda em relação à ansiedade que ele vinha sentindo nos primeiros trinta minutos que Snape estava lendo, mas ele queria acabar com isso já.