The Potions (Tradução Completa)

29

Depois das aulas no dia seguinte, Harry estava caminhando apressadamente em direção às masmorras, ansioso para dar ao Umbral Locum outra chance, bem como usar o círculo alquímico no progresso. Livros e pergaminhos jogados caoticamente em sua bolsa, ele andou ligeiramente desequilibrado enquanto sua carga pendia de seu ombro. É por isso que, quando ele dobrou uma esquina apenas para encontrar alguém parado atrás da curva, havia pouco mais que pudesse fazer a não ser bater nessa pessoa.

Eles eram um borrão de loiro e verde e Harry mal reconheceu Luna quando ambos caíram no chão.

"Luna!" Harry exclamou ao ver a garota piscar para ele em confusão. Ela parecia terrível. Uma grande parte de seu rosto e cabelo estavam cobertos por algum tipo de gosma verde que escorria lentamente por seu corpo. Ela tentou enxugá-lo dos olhos, mas não parecia ter sucesso. Cada vez que ela tentava remover a gosma, parecia duplicar em quantidade.

Harry se levantou e graciosamente ofereceu a mão a Luna, que ela pegou.

"Obrigada, Harry", disse ela, aparentemente sorrindo para ele, mas Harry não tinha certeza neste momento.

"O que aconteceu?" ele perguntou preocupado.

"Eu-" Luna gaguejou antes de balançar a cabeça e tentar novamente. "Algumas pessoas muito solitárias achavam que se sentiriam melhor se me pregassem uma peça", disse ela.

Harry rosnou ao sentir uma onda de raiva. "Isso não ..." Ele estava prestes a perder o controle - ele sabia - mas praticando sua Oclumência, ele a manteve sob controle e se acalmou. Agora, Luna precisava dele.

"Venha comigo", disse ele. Ele ainda estava segurando a mão dela e gentilmente a puxou com ele enquanto viajavam mais fundo nas masmorras.

"Eu vou ficar bem, Harry," Luna disse alegremente, "Não há necessidade de se preocupar comigo."

Harry sentiu uma pontada de dor no peito quando reconheceu o tom subjacente de tristeza na voz de Luna. Ele o reconheceu de quando ele mesmo usou o mesmo tom de voz, nunca sendo capaz de disfarçar totalmente sua mágoa.

"Você vai ficar bem," Harry concordou com ela, "Mas, por agora, você vai vir comigo."

Luna não disse nada depois disso e seguiu Harry agradavelmente para o laboratório de poções. Como de costume, ninguém mais estava lá. Ninguém, exceto Edwiges, que estava dormindo profundamente com a cabeça enfiada sob a asa.

Harry abaixou Luna gentilmente em uma cadeira e encheu uma bacia com um pouco de água que ele soletrou quente. Ele pegou um pano limpo e um banquinho, colocando-o bem na frente de Luna. Ela o encarou com seus olhos azul-acinzentados e Harry olhou para ela ao sentir uma pontada de tristeza pelo bom coração da Corvinal. Ele mergulhou o pano na água e muito gentilmente começou a remover a gosma de sua bochecha, tomando cuidado para não irritar seus olhos enquanto o fazia.

"Quem fez isto?" ele perguntou gentilmente, mergulhando o pano na água mais uma vez e enxugando a testa dela. Com a outra mão, ele gentilmente afastou alguns fios de cabelo soltos de seu rosto para que não grudassem na gosma.

"Apenas alguns alunos da minha casa," Luna disse facilmente, "Eles realmente não querem ser cruéis. Tenho certeza que pensaram que estavam apenas pregando uma peça em mim."

Harry a olhou por um momento e suspirou, agora removendo lentamente a gosma de seu cabelo o melhor que pôde. "Alguém da sua própria casa fez isso", disse ele, nem mesmo se preocupando em formular uma pergunta. "Isso não está certo."

"Não," Luna concordou, "Mas as coisas raramente são."

"Espere aqui", disse Harry, "Parte disso entrou em seus olhos. Deixe-me pegar algo para isso."