The Potions (Tradução Completa)

27

Harry foi o primeiro a acordar na manhã seguinte. Mas ele havia adivinhado que isso seria verdade. Por um momento, ele pensou em fazer um grande barulho enquanto descia as escadas, mas decidiu não fazer isso. Snape sem dúvida estaria mal-humorado o suficiente sem Harry estragar sua manhã ainda mais.

Então, em vez disso, ele desceu até o laboratório de poções e removeu a estase de seu caldeirão. Ele fez Zippy trazer alguns sanduíches enquanto ele cuidadosamente imbuía as ameixas que ele tinha de Luna com sua magia inata, sorrindo levemente enquanto elas pareciam transbordar de vida como ele. Depois de ter certeza de que a magia funcionou, ele cortou as ameixas em pequenos cubos e as adicionou à mistura.

Então veio a parte mais complexa desta poção em particular. A agitação. Harry percebeu que para 'confundir' a magia que procuraria repelir trouxas, ele precisaria desviá-la com uma série de movimentos complicados que ele foi capaz de configurar com a ajuda de Snape. Ele pegou o pedaço de pergaminho no qual havia escrito as instruções e começou a mexer.

Dois no sentido horário. Um contador. Quatro no sentido horário. Um contador. Um no sentido horário. Contador sete. E assim por diante.

Harry nem percebeu quando a porta se abriu, nem quando uma grande sombra foi lançada quando Snape desceu as escadas. Ele percebeu quando o homem finalmente se aproximou dele para observar o que ele estava fazendo, mas ele não se assustou ou perdeu a concentração.

Treze no sentido horário. Contador de cinco. Dois no sentido horário. Espere cinco segundos. Outros dois no sentido horário.

Harry estava se aproximando do final do texto que descreveu o conjunto de movimentos que ele precisava respeitar. Enquanto ele se mexia, a poção mudou de cor várias vezes. Às vezes, parecia mudar para duas cores ao mesmo tempo antes de se misturarem lentamente e se transformarem em uma cor totalmente diferente. Era como se ele estivesse trabalhando com um arco-íris líquido.

Até que finalmente ele parou. Sem perder tempo, ele puxou o caldeirão do fogo e lançou um feitiço de congelamento no fundo, drenando efetivamente todo o calor da poção.

"Bem executado," Snape disse uniformemente quando Harry começou a engarrafar a poção.

"Obrigado," Harry respondeu sem tirar os olhos do que estava fazendo. "É bom ver que você finalmente acordou. Você veio aqui para encontrar um analgésico para dor de cabeça?"

Snape sorriu afetadamente. "Inicialmente sim," ele admitiu, "Mas então eu vi o que você estava fazendo e decidi ficar e assistir. Mas agora que você me lembrou -" Ele caminhou até a prateleira de poções e pegou um analgésico.

Harry imaginou que se os papéis fossem invertidos, ele seria forçado a sofrer com a dor de cabeça, já que era autoinfligida, mas ele não ousou mencionar isso a Snape. Quanto mais feliz o homem estivesse, mais fácil seria sua vida, sem dúvida.

"Você comeu?" Snape perguntou depois de engolir o líquido.

"Café da manhã," Harry respondeu, não tendo certeza da hora atual.

"Então, proponho que compartilhemos o almoço", disse Snape.

Harry riu. "Tem certeza de que pode ter estômago para comida agora?" ele perguntou.

"Não seja tão pirralho," Snape disse mal-humorado.

Alguns momentos depois, os dois bruxos se encontraram sentados ao redor da mesa de jantar, comendo o almoço que Zippy preparou para eles. Harry percebeu que Snape comia muito pouco, mas bebia uma quantidade desproporcional de água. Harry degustou alguns ovos - com o lado ensolarado - com torradas, completamente desanimado com a aparente falta de apetite de Snape.