The Potions (Tradução Completa)

Epílogo

Harry estava se olhando no espelho, tentando ver a parte de trás de suas vestes enquanto Snape tentava abotoá-las para ele.

"Quer parar de se contorcer tanto?" Snape repreendeu. "Você vai enrugá-los."

"Eu simplesmente não entendo", Harry suspirou. "Minhas vestes são exatamente iguais às suas, mas não ..."

Snape sorriu afetadamente. "Eles não o quê?"

"Você sabe", disse Harry, fazendo um movimento ondulante com a mão. "Eles não ondulam!"

Snape riu enquanto andava ao redor de Harry, olhando-o criticamente. "Você sabe", disse ele. "Eu vou te contar meu segredo, desde que você prometa não contar a ninguém."

Harry sorriu enquanto observava Snape do espelho. "Você tem minha palavra", disse ele solenemente.

"Veja," Snape disse suavemente, "todos pensam que eu devo usar um feitiço em minhas vestes para que eles fiquem assim. Mas eles estão errados. O que eu realmente uso -" de suas vestes. "- É isto!"

"Uma poção!" Harry deu um tapa na própria testa. "Eu deveria saber."

"Use este em suas vestes", disse Snape. "Algumas gotas devem bastar. E se você realmente gostar, posso lhe dar a receita mais tarde. Só não se surpreenda se os alunos começarem a se referir a você como um morcego."

"Brilhante", disse Harry com admiração. "Vou fazer bom uso disso."

"Tenho certeza que você vai", disse Snape. "Agora vá embora. Você não pode se atrasar para a sua primeira aula."

Harry piscou para ele. "Só por um minuto", disse ele atrevidamente.

A porta do laboratório de poções abriu com um estrondo quando Harry Potter - o novo Professor de Poções - invadiu a sala de aula. Dando passos largos e apressados, ele continuou andando - suas vestes ondulando atrás dele - até chegar à frente da classe, então permitiu que seu brilho frio e agourento perfurasse o olhar de cada aluno, chamando-os à atenção sem uma palavra.

"Não haverá nenhum aceno de varinha tolo ou encantamentos idiotas nesta classe," ele disse friamente, sua voz crescendo através da sala silenciosa. "Como tal, não espero que muitos de vocês apreciem a ciência sutil e a arte exata que é fazer poções. No entanto, para aqueles poucos selecionados -" ele parou seu olhar em um Grifinório inteiramente aleatório, "- Quem possui, o predisposição…"

De repente, tornou-se muito. Harry começou a rir, acenando com a mão em um gesto de desprezo enquanto casualmente pulava em sua mesa. "Eu não posso fazer isso", disse ele a seus novos alunos, rindo o tempo todo. Alguns dos primeiros anos compartilharam um sorriso estranho entre eles.

"Vamos tentar uma abordagem diferente, ok? Eu sou Harry Potter e aquela ali é minha coruja Edwiges," ele disse apontando para a coruja branca que estava sentada em um poleiro no canto. "Se ela disser que você está fazendo algo errado, é melhor você ouvir. Ela geralmente está certa. Agora, qual de vocês sabe onde procurar se precisar de um bezoar?"

O fim.