The Potions (Tradução Completa)

12

Passaram-se apenas alguns dias desde que os gêmeos Weasley apareceram em circunstâncias tão sinistras - que muitos concordaram que os gêmeos deviam estar esperando - para fornecer a Snape o que todos pareciam pensar que era um livro comum. Harry sabia melhor, mas não estava disposto a contar tudo para ninguém, exceto seus melhores amigos. Mas - verdade seja dita - ele não sabia muito. Nem mesmo Hermione foi capaz de dizer a Harry sobre o que o livro poderia ser. Tudo o que ela sabia era que Pitágoras tinha sido um alquimista.

"Não é alquimia apenas mais uma palavra para poções?" Ron perguntou.

"Não seja idiota, Ron," Hermione repreendeu, "Alquimia é muito mais do que apenas poções. É uma espécie de meta-habilidade que combina todas as diferentes magias em seu processo."

"Mas é uma habilidade muito difícil de dominar," Harry forneceu, "e leva anos de prática e uma compreensão da magia que eu - para ser justo - não tenho."

"Snape gosta?" Ron perguntou.

Harry não tinha certeza. Ele nunca havia realmente perguntado a Snape se ele era um alquimista simplesmente porque nunca havia surgido.

"Vou perguntar a ele", disse Harry.

Já que eles estavam na sala comunal da Grifinória, e Snape não estava por perto, Harry escreveu em seu punho.

' Você é bem versado na arte da Alquimia?'

Demorou um pouco antes que a resposta viesse e Harry bufou com as palavras.

' Sim. E você pode dizer à Sra. Granger que o livro não é da conta dela.

Hermione corou quando Harry transmitiu a mensagem. "Eu só estava curioso."

"E ele está apenas brincando", disse Harry, "É o que ele faz. Você o conhece."

"Diga, o que Bell está fazendo fora do retrato?" Ron perguntou. Ele estivera lendo preguiçosamente o mapa do maroto por nenhuma outra razão a não ser para curar seu tédio.

"Ela é?" Hermione perguntou. "Deixe-me ver."

"Não é nem como se ela estivesse patrulhando ou algo assim," Ron disse, franzindo a testa, "Ela só ... parada ali."

"Ela pode estar perdida", disse Harry, "Vou ver o que ela precisa."

Quando Harry abriu o retrato e encontrou o olhar caloroso do professor Bell, ele sabia que ela não estava perdida. Este era exatamente o lugar onde ela pretendia vir.

"Atormentar!" ela disse alegremente, "Eu não consigo lembrar a senha por minha vida, mas eu realmente queria falar com você."

Harry saiu do buraco do retrato e encarou o professor de história com um sorriso divertido.

"Oh?" ele disse: "É disso que penso que se trata?"

Bell balançou as sobrancelhas sugestivamente, "É, jovem cúmplice, se minha. Oh, sim, de fato."

Na manhã seguinte, Harry acordou bem cedo para tomar café da manhã o mais rápido que pudesse. Mas ele precisaria fazer um pequeno desvio primeiro. Usando sua capa de invisibilidade - só para ter certeza - ele se esgueirou até as masmorras e entrou no escritório de Snape, que era conectado ao seu laboratório particular de poções.

Felizmente para Harry, sua presença não acionou nenhuma das proteções. Ele sorriu para si mesmo. Snape estava perdendo seu toque Sonserino se permitisse que Harry simplesmente entrasse aqui todas as horas do dia.

Ele entrou no laboratório de poções e caminhou até a prateleira onde cada mistura engarrafada estava perfeitamente alinhada em ordem de uso, seus rótulos voltados para frente de uma forma organizada. Harry começou a virar um pouquinho. Não era perceptível para ninguém que não prestasse atenção a essas coisas, mas Harry fez com que, ao encarar a prateleira, você não pudesse ver a primeira letra inteira na etiqueta.